1
00:00:52,000 --> 00:00:54,066
เมอร์ด็อก: อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่

2
00:00:54,066 --> 00:00:55,400
ในบริติชโคลัมเบีย พ่อ?

3
00:00:55,400 --> 00:00:57,300
ฉันเข้าใจว่าคุณอาจจะ--

4
00:00:57,300 --> 00:00:59,867
คุณอาจมีคำถามสองสามข้อ
สำหรับฉัน

5
00:00:59,867 --> 00:01:01,400
เมอร์ด็อก:
มีคำถามเล็กๆ น้อยๆ ไหม?

6
00:01:01,400 --> 00:01:03,133
คุณเดิมพันฉันมีไม่กี่

7
00:01:03,133 --> 00:01:04,700
หากคุณให้เวลาฉันสักครู่ที่นี่

8
00:01:04,700 --> 00:01:07,100
ฉันจะทำให้ดีที่สุดที่จะมาถึง
พร้อมคำอธิบาย

9
00:01:07,100 --> 00:01:08,633
อ๋อ!

10
00:01:08,633 --> 00:01:10,433
โอ๊ย โอ้! โอ้!

11
00:01:11,700 --> 00:01:13,367
ฉันเชื่อคำอธิบาย
อยู่ในลำดับ

12
00:01:13,367 --> 00:01:14,967
แต่ตอนนี้อาจจะไม่ใช่แล้ว
เวลาที่ดีที่สุด

13
00:01:14,967 --> 00:01:18,066
ทำไมพวกเขาถึงยิงฉัน?
มันคงเป็นความผิดของคุณ

14
00:01:18,066 --> 00:01:19,800
ความผิดของฉัน?

15
00:01:19,800 --> 00:01:20,900
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

16
00:01:20,900 --> 00:01:23,800
ฉันไม่เคยจะพิจารณา
ออกมาที่นี่สักครู่หนึ่ง

17
00:01:23,800 --> 00:01:27,633
นั่นไม่เป็นความจริงอย่างแน่นอน

18
00:01:27,633 --> 00:01:29,800
ฉันเชื่อความมุ่งมั่นของคุณ
ต่อการสืบสวนคดีฆาตกรรม

19
00:01:29,800 --> 00:01:31,133
ก็เป็นปัจจัยที่สำคัญไม่แพ้กัน

20
00:01:31,133 --> 00:01:33,567
แฮร์รี่:
ตอนนี้ใช่ไหม?

21
00:01:40,600 --> 00:01:43,033
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
-อรุณสวัสดิ์จอร์จ

22
00:01:43,033 --> 00:01:44,266
อันนี้ดูเหมือนจะเป็น
อุบัติเหตุ

23
00:01:44,266 --> 00:01:45,600
ฉันคงไม่โทรหาคุณ
เลย

24
00:01:45,600 --> 00:01:46,867
ยกเว้นคุณได้รับการร้องขอ
ตามชื่อ

25
00:01:46,867 --> 00:01:47,900
โดยใคร?

26
00:01:47,900 --> 00:01:50,066
ฉันไม่ได้เจอแก
ฮิกกินส์ก็มี

27
00:01:50,066 --> 00:01:51,100
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

28
00:01:51,100 --> 00:01:53,100
เขาจะต้องรอ
จนกระทั่งฉันเห็นเหยื่อ

29
00:01:53,100 --> 00:01:54,600
เรามีชื่อมั้ย?

30
00:01:54,600 --> 00:01:56,767
ฮัมฟรีย์ บรีน.
เขาเป็นนักธรณีวิทยา

31
00:01:56,767 --> 00:01:58,400
นักธรณีวิทยา

32
00:01:58,400 --> 00:02:02,533
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
นักสะสมผีเสื้อตัวยง

33
00:02:02,533 --> 00:02:05,433
หางแฉก Spicebush
หายากมาก.

34
00:02:05,433 --> 00:02:07,333
ก็คงจะปรากฏขึ้นมา
เขาตกลงมาจากหน้าต่าง

35
00:02:07,333 --> 00:02:09,033
ระหว่างจับมันครับท่าน

36
00:02:09,033 --> 00:02:11,467
อืม.

37
00:02:11,467 --> 00:02:12,767
ฮิกกินส์:
ท่าน.

38
00:02:12,767 --> 00:02:15,266
ฉันได้รับคำสั่งไม่ให้ปล่อย
สิ่งใดถูกรบกวน

39
00:02:15,266 --> 00:02:17,600
เฮนรี่เป็นผู้มีอำนาจ?

40
00:02:18,700 --> 00:02:22,300
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งเหล่านี้
การสังเกตที่กระตือรือร้นมาก

41
00:02:22,300 --> 00:02:23,967
เราซาบซึ้งอย่างยิ่งกับความช่วยเหลือ

42
00:02:23,967 --> 00:02:26,500
ของผู้แจ้ง
และพลเมืองที่มีจิตสำนึก

43
00:02:26,500 --> 00:02:29,900
เอ่อ นักสืบเมอร์ด็อก
ฉันคิดว่า.

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,000
ใช่แล้ว.

45
00:02:31,000 --> 00:02:32,333
และคุณอาจจะเป็นใคร?

46
00:02:32,333 --> 00:02:35,200
จ่าสิบเอกแจสเปอร์ ลินนีย์
ของตำรวจม้าตะวันตกเฉียงเหนือ,

47
00:02:35,200 --> 00:02:36,300
ที่บริการของคุณ

48
00:02:36,300 --> 00:02:38,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

49
00:02:38,600 --> 00:02:41,867
สัมภาษณ์
เพื่อนบ้านของเหยื่อ

50
00:02:41,867 --> 00:02:44,367
และฉันยินดีที่จะแบ่งปัน
บันทึกการสัมภาษณ์ของฉันกับคุณ

51
00:02:44,367 --> 00:02:45,433
ในเวลาที่กำหนด

52
00:02:45,433 --> 00:02:48,834
แต่ก่อนอื่นเราจะต้องเรียนรู้
สิ่งที่เราได้จากร่างกาย

53
00:02:48,834 --> 00:02:51,100
เรา?

54
00:02:51,100 --> 00:02:52,533
ไม่มี "เรา"

55
00:02:52,533 --> 00:02:54,834
ตำรวจม้าตะวันตกเฉียงเหนือ
ไม่มีเขตอำนาจศาลที่นี่

56
00:02:54,834 --> 00:02:57,266
ตอนนี้ฉันต้องยืนกรานต่อไป
คำอธิบายทันที

57
00:02:57,266 --> 00:02:59,467
เหยื่อ
ถูกกล่าวหาว่าล้มลง

58
00:02:59,467 --> 00:03:01,200
จากหน้าต่างชั้นสาม--

59
00:03:01,200 --> 00:03:03,600
คำอธิบาย
ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

60
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
และทำไมคุณถึงแทรกตัวเองเข้าไป
ในกรณีนี้.

61
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
แน่นอน.

62
00:03:07,600 --> 00:03:09,500
ฉันกำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม

63
00:03:09,500 --> 00:03:10,934
การฆาตกรรม?

64
00:03:10,934 --> 00:03:12,767
ที่ไหน? เมื่อไร?

65
00:03:12,767 --> 00:03:15,533
หกวันที่แล้ว ในชิลลิแวก
แลนดิ้ง, บริติชโคลัมเบีย

66
00:03:15,533 --> 00:03:18,433
-บริติชโคลัมเบีย?
-ลินนีย์: ใช่

67
00:03:18,433 --> 00:03:21,066
และคุณเชื่อความตายนี้
ในบริติชโคลัมเบีย

68
00:03:21,066 --> 00:03:23,233
ที่จะเกี่ยวข้องกัน
ถึงมิสเตอร์บรีน?

69
00:03:23,233 --> 00:03:24,500
ฉันทำ.

70
00:03:24,500 --> 00:03:26,700
ฉันเห็น.

71
00:03:26,700 --> 00:03:29,200
จ่า ฉันต้องยืนกราน
ที่คุณยุติ

72
00:03:29,200 --> 00:03:32,233
การแทรกแซงของคุณในเรื่องนี้
สอบสวนทันที

73
00:03:32,233 --> 00:03:34,600
และรักษาตัวเองให้พร้อม
สำหรับการซักถาม

74
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
แน่นอน.

75
00:03:36,400 --> 00:03:38,900
และฉันก็จะต้องขอ
การปรากฏตัวของคุณ

76
00:03:38,900 --> 00:03:41,567
สำหรับการสัมภาษณ์ด้วย
นักสืบเมอร์ด็อก

77
00:03:48,900 --> 00:03:50,100
ฉันเชื่อคนยิง.

78
00:03:50,100 --> 00:03:53,066
เป็นระยะทางประมาณ 30 หลา
ห่างจากเราไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้

79
00:03:53,066 --> 00:03:55,700
พวกมือปืน -- แล้วก็มี
อย่างน้อยสามคน --

80
00:03:55,700 --> 00:03:58,233
เป็นระยะทางประมาณ 45 หลา
จากที่นี่ไปทางตะวันออกเฉียงใต้

81
00:04:00,400 --> 00:04:04,133
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
พวกเขากำลังยิงที่ด้านหน้า

82
00:04:04,133 --> 00:04:06,100
เราต้องออกไปด้านหลัง

83
00:04:10,066 --> 00:04:12,900
โอเค หนุ่มๆ เธออยู่นี่แล้ว

84
00:04:12,900 --> 00:04:14,633
เอาล่ะ.
พร้อม?

85
00:04:20,433 --> 00:04:21,600
กลับ!

86
00:04:21,600 --> 00:04:24,767
อัจฉริยะ ดูเหมือนนะ
เรามีมือปืนสี่คน

87
00:04:24,767 --> 00:04:26,500
ตอนนี้ออกไปแล้วใช่ไหม?

88
00:04:26,500 --> 00:04:29,400
และพวกเขาทุกคนต้องการให้เราตาย

89
00:04:40,233 --> 00:04:41,266
หนุ่มๆ.

90
00:04:41,266 --> 00:04:43,700
ฉันมีปืนถึงตาย

91
00:04:43,700 --> 00:04:46,000
ให้เราหนึ่งอัน

92
00:04:46,000 --> 00:04:49,767
อาวุธของฉันคือทั้งหมดของเรา
อาร์เซนอล ฉันเกรงว่า

93
00:04:49,767 --> 00:04:52,066
อะไร
ไม่เอาปืนมาเหรอ?

94
00:04:52,066 --> 00:04:54,633
คุณเป็นทองแดงแบบไหน?

95
00:04:54,633 --> 00:04:57,266
ในโตรอนโตตำรวจสายสืบ
ห้ามถืออาวุธ

96
00:04:57,266 --> 00:04:59,934
นอกจากนี้ฉันใช้พลังของฉัน
ของการหักลดหย่อนเพื่อแก้ไขอาชญากรรม

97
00:04:59,934 --> 00:05:04,367
มันแย่เกินไปที่คุณไม่ได้ทำ
คิดจะเอาปืนมา

98
00:05:04,367 --> 00:05:07,700
ฉันขอแนะนำให้คุณลองคิดดู
ของบางสิ่งที่มีประสิทธิผลมากกว่าใช่ไหม?

99
00:05:07,700 --> 00:05:11,000
บางทีอาจมีวิธี
ตอนเย็นมีโอกาสไหม?

100
00:05:11,000 --> 00:05:14,600
คุณรู้อะไรไหม? ฉันกำลังแหย่
รอบๆสำนักงานเหมืองแร่

101
00:05:14,600 --> 00:05:16,700
พวกมันมีระเบิดอยู่ในนั้น

102
00:05:16,700 --> 00:05:19,000
วัตถุระเบิด?

103
00:05:19,000 --> 00:05:21,233
นั่นอาจจะทำให้เรา
โอกาสต่อสู้เหรอ?

104
00:05:21,233 --> 00:05:23,133
ลินนีย์:
หากพวกเขายังดีอยู่

105
00:05:23,133 --> 00:05:26,734
ใครจะรู้ว่าพวกเขาอายุเท่าไหร่?

106
00:05:26,734 --> 00:05:28,467
คุณกำลังทำอะไร?

107
00:05:28,467 --> 00:05:30,734
จะแทงส้อมเข้าไปเหรอ?

108
00:05:30,734 --> 00:05:33,567
โอ้ เขาก็เป็นเช่นนั้น
ตลอดทางจากโตรอนโต

109
00:05:35,667 --> 00:05:37,133
ใช่แล้ว คุณกำลังฝันกลางวัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

110
00:05:37,133 --> 00:05:38,633
คุณก็เป็นเช่นนั้น
เหมือนเด็กน้อย

111
00:05:38,633 --> 00:05:43,367
มันเหมือนกับว่าเขากำลังคิดเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่างหรือบางทีอาจเป็นใครบางคน

112
00:05:43,367 --> 00:05:45,967
นอกเหนือจากกรณีนี้

113
00:05:47,667 --> 00:05:50,166
[ เสียงหัวเราะ ]

114
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
โอ้.

115
00:05:55,533 --> 00:05:59,000
ขอบคุณสำหรับอย่างแน่นอน
ประสบการณ์ที่ทำให้ดีอกดีใจ

116
00:05:59,000 --> 00:06:02,066
ปอนด์เซ็ท:
โอ้ มันเป็นความสุขของฉันจริงๆ

117
00:06:02,066 --> 00:06:03,867
เราจะทำมันอีกครั้งในภายหลังหรือไม่?

118
00:06:03,867 --> 00:06:05,467
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

119
00:06:05,467 --> 00:06:07,867
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

120
00:06:12,867 --> 00:06:15,367
คุณมีอะไรให้ฉัน
นักสืบ ในวันอันรุ่งโรจน์นี้เหรอ?

121
00:06:15,367 --> 00:06:18,700
ฤดูใบไม้ร่วง
จากหน้าต่างชั้นสาม

122
00:06:18,700 --> 00:06:20,567
ผลปรากฏชัด
ความพยายามที่เกินจริง

123
00:06:20,567 --> 00:06:22,200
ในการจับผีเสื้อ

124
00:06:22,200 --> 00:06:23,900
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

125
00:06:23,900 --> 00:06:27,100
ฉันรับรองกับคุณ
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ

126
00:06:27,100 --> 00:06:30,633
จ่าสิบเอกแจสเปอร์ ลินนีย์ คุณผู้หญิง
ที่บริการของคุณ

127
00:06:30,633 --> 00:06:33,133
ดร.จูเลีย อ็อกเดน.

128
00:06:33,133 --> 00:06:35,133
และทำไมคุณถึงคิด
ผู้ชายคนนี้ถูกฆ่าตายเหรอ?

129
00:06:35,133 --> 00:06:37,100
ไม่มีหลักฐาน
ว่านี่คือการฆาตกรรม

130
00:06:37,100 --> 00:06:39,467
ไม่มีสัญญาณอะไร
ของการแตกหักและการเข้ามา

131
00:06:39,467 --> 00:06:40,800
ไม่มีรอยเท้าด้านในหรือด้านนอก

132
00:06:40,800 --> 00:06:42,133
และแม่บ้านของเหยื่อ

133
00:06:42,133 --> 00:06:43,867
ยืนยันว่าไม่มีอะไร
ถูกรบกวน

134
00:06:43,867 --> 00:06:46,400
แต่ฉันก็ยังต้องยืนกราน
ที่คุณปฏิบัติต่อคุณบรีน

135
00:06:46,400 --> 00:06:48,367
ในฐานะเหยื่อ
ของอาชญากรรมอันเลวร้าย

136
00:06:48,367 --> 00:06:50,100
ขึ้นอยู่กับอะไร?

137
00:06:50,100 --> 00:06:51,600
เหยื่อรายอื่น.

138
00:06:51,600 --> 00:06:53,900
มีเหยื่ออีกคนเหรอ?

139
00:06:53,900 --> 00:06:55,400
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

140
00:06:55,400 --> 00:06:58,533
หางแฉก Spicebush

141
00:06:58,533 --> 00:07:01,200
มันยังถูกฆ่าอีกด้วย

142
00:07:07,967 --> 00:07:11,433
ฉันเชื่อว่าฉันทำได้ทุกอย่าง
ชัดเจนมากมาย

143
00:07:11,433 --> 00:07:13,667
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยความตาย
ของยูไรอาห์ โดคส์

144
00:07:13,667 --> 00:07:14,767
ในบริติชโคลัมเบีย

145
00:07:14,767 --> 00:07:19,367
นายโดคส์ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายใน
บริษัทของนายฮัมฟรีย์ บรีน

146
00:07:19,367 --> 00:07:21,834
ผู้ลอบสังหาร คุณโดคส์
ได้รับการว่าจ้างจากคุณบรีน

147
00:07:21,834 --> 00:07:23,967
มีแนวโน้มที่จะประเมินมากที่สุด
ตัวอย่างแร่

148
00:07:23,967 --> 00:07:26,767
และทำอย่างไรกันแน่
คุณโดคส์ตายแล้วจ่า?

149
00:07:26,767 --> 00:07:27,800
ลินนีย์:
อา.

150
00:07:27,800 --> 00:07:31,033
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
น่าสนใจอย่างยิ่ง

151
00:07:31,033 --> 00:07:34,834
ฉันมีที่นี่
รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

152
00:07:34,834 --> 00:07:36,867
ถ้าคุณจะ.

153
00:07:39,867 --> 00:07:41,800
คุณโดคส์เมาแล้ว

154
00:07:41,800 --> 00:07:43,700
น่าเสียดายที่ผ่านไปแล้ว
บนรางรถไฟ

155
00:07:43,700 --> 00:07:45,266
เสียชีวิตก่อนวัยอันควรอีก

156
00:07:45,266 --> 00:07:47,200
แต่ดูเหมือนบังเอิญ

157
00:07:47,200 --> 00:07:48,934
อ่า แต่คุณเห็นไหมว่า

158
00:07:48,934 --> 00:07:53,433
คุณโดคส์ เขาไม่ได้แตะต้องเลย
ลดลงในหลายปี

159
00:07:53,433 --> 00:07:55,800
บางทีอาจเป็นช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ

160
00:07:55,800 --> 00:07:56,834
อาจจะ.

161
00:07:56,834 --> 00:07:59,367
แต่ด้วยพื้นฐานความเข้มงวด
ฉันสงสัยว่าเขาตายแล้ว

162
00:07:59,367 --> 00:08:02,166
ก่อนที่เขาจะค้นพบตัวเองเสียอีก
บนรางรถไฟเหล่านั้น

163
00:08:02,166 --> 00:08:04,600
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในรายงานนี้

164
00:08:04,600 --> 00:08:07,667
ฉันยึดสมมติฐานนั้น
ในการตรวจร่างกายของฉัน

165
00:08:07,667 --> 00:08:10,400
ของแขนซ้ายของมิสเตอร์โดคส์
ในที่เกิดเหตุ

166
00:08:10,400 --> 00:08:13,066
แขนซ้ายของเขา?
จ่า ทำไมแขนซ้ายของเขาล่ะ?

167
00:08:13,066 --> 00:08:15,533
เพราะนั่นคือที่ใหญ่ที่สุด
ส่วนหนึ่งของนายโดคส์ยังคงสภาพสมบูรณ์

168
00:08:15,533 --> 00:08:17,900
นั่นคือ
น่าสนใจอย่างยิ่ง

169
00:08:17,900 --> 00:08:21,166
แขนของมิสเตอร์โดคส์ถูกห่อหุ้มไว้
ในส่วนของเสื้อแจ็คเก็ต

170
00:08:21,166 --> 00:08:23,734
ในกระเป๋ามีนามบัตรอยู่

171
00:08:23,734 --> 00:08:27,333
พร้อมชื่อและที่อยู่
ของตำรวจโตรอนโตคนหนึ่ง

172
00:08:27,333 --> 00:08:31,367
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

173
00:08:35,000 --> 00:08:38,400
อยากรู้.
ฉันไม่เคยพบผู้ชายคนนี้มาก่อน

174
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
ยังไงก็ตามท่าน
เขามีบัตรของคุณแล้ว

175
00:08:40,200 --> 00:08:41,834
และนั่นก็คือ
น่าสนใจอย่างยิ่ง

176
00:08:41,834 --> 00:08:43,700
ขอบคุณจอร์จ

177
00:08:43,700 --> 00:08:46,700
จากนี้คุณจึงตัดสินใจ
เพื่อเดินทางไปตลอดทางจนถึงโตรอนโต

178
00:08:46,700 --> 00:08:47,734
เพื่อตรวจสอบ?

179
00:08:47,734 --> 00:08:50,333
ฉันได้ให้คำมั่นสัญญาอันเป็นเกียรติ
ถึงตัวฉันเอง

180
00:08:50,333 --> 00:08:53,266
เมื่อก่ออาชญากรรมขึ้น
ฉันจะได้รับคนของฉันเสมอ

181
00:08:55,033 --> 00:08:57,333
-เมอร์ด็อก
-สารวัตร.

182
00:08:57,333 --> 00:09:00,166
คำพูด

183
00:09:05,166 --> 00:09:06,333
ฉันเพิ่งแชทไปไม่นาน

184
00:09:06,333 --> 00:09:08,266
กับสิบเอกลินนีย์
ผู้บังคับบัญชา

185
00:09:08,266 --> 00:09:10,834
เขาขอให้เราขยายเวลาให้เขา
ทุกความสุภาพ

186
00:09:10,834 --> 00:09:12,600
ในขณะที่เรามอง
สู่ความตายของบรีน

187
00:09:12,600 --> 00:09:15,467
ท่านครับ ผมจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อร่วมมือกับจ่าสิบเอก

188
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
แต่เขาต้องจำไว้ว่าเขาเป็น
ในเขตอำนาจศาลของเรา

189
00:09:18,300 --> 00:09:21,500
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้
เพื่อเตือนเขาถึงเรื่องนั้น

190
00:09:21,500 --> 00:09:24,433
ใช่คุณสามารถครับ

191
00:09:24,433 --> 00:09:26,667
และเขายังกล่าวอีกว่า
แม้ว่ามันจะน่ารำคาญมาก

192
00:09:26,667 --> 00:09:28,066
ผู้ชายคนนั้นแทบไม่เคยผิดเลย

193
00:09:29,667 --> 00:09:32,400
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าจะต้องทน
ด้วยพฤติกรรมเช่นนี้

194
00:09:32,400 --> 00:09:34,734
เป็นประจำ

195
00:09:34,734 --> 00:09:36,333
ยังไงก็ตามฉันก็ทำได้

196
00:09:36,333 --> 00:09:37,800
ท่าน.

197
00:09:37,800 --> 00:09:40,700
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
คำกล่าวของสิบเอกลินนีย์

198
00:09:40,700 --> 00:09:42,800
ว่าเขา "ได้คนของเขาเสมอ"

199
00:09:42,800 --> 00:09:44,633
มันมีแหวนที่ดีอยู่ด้วย

200
00:09:44,633 --> 00:09:46,200
ฉันคิดว่ามันสามารถทำให้
สโลแกนลวง

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,633
สำหรับเราที่สถานีสี่

202
00:09:47,633 --> 00:09:48,967
ฉันไม่คิดอย่างนั้นจอร์จ

203
00:09:48,967 --> 00:09:51,000
แต่ท่าน...
เรามักจะได้รับคนของเรา

204
00:09:51,000 --> 00:09:54,600
ใช่ แต่เราไม่รู้สึกว่าจำเป็น
ที่จะโอ้อวดเกี่ยวกับเรื่องนี้

205
00:09:54,600 --> 00:09:56,000
จ่าลินนีย์อยู่ที่ไหน?

206
00:09:56,000 --> 00:09:57,600
เขาไปห้องดับจิตแล้วท่าน

207
00:09:57,600 --> 00:09:59,767
โรงเก็บศพ.

208
00:09:59,767 --> 00:10:01,767
ใช่ เขาอยากเห็น
หากเขาสามารถช่วยได้

209
00:10:01,767 --> 00:10:03,000
ถึง ดร.อ็อกเดน

210
00:10:03,000 --> 00:10:05,567
แน่นอนเขาทำ

211
00:10:07,467 --> 00:10:09,667
สารวัตรครับ จ่าลินนีย์

212
00:10:09,667 --> 00:10:12,400
เตือนคุณถึงใครก็ตาม
โดยเฉพาะ?

213
00:10:12,400 --> 00:10:13,934
ใช่ เขาทำ

214
00:10:13,934 --> 00:10:17,166
น่ารำคาญจังเลย

215
00:10:19,800 --> 00:10:22,433
คุณเห็นด้วยกับข้อสงสัยของฉันหรือไม่?

216
00:10:22,433 --> 00:10:23,633
ต่อสายตาที่ไม่ได้รับการฝึกฝน

217
00:10:23,633 --> 00:10:26,500
ไม่มีข้อบ่งชี้ว่า
มีการกระทำผิดทางอาญา

218
00:10:26,500 --> 00:10:30,000
โอ้ นักสืบ มาร่วมกับเราสิ

219
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
คุณจะสนใจที่จะรู้
ฉันได้สืบทราบแล้ว

220
00:10:32,000 --> 00:10:34,300
หนึ่งในเหยื่อของเรา
ถูกฆาตกรรม

221
00:10:34,300 --> 00:10:36,066
อยู่ที่นั่น
ความเป็นไปได้น้อยที่สุด

222
00:10:36,066 --> 00:10:38,233
คุณบรีนเหรอ?

223
00:10:39,133 --> 00:10:41,500
มีการเยื้องเล็กน้อย

224
00:10:41,500 --> 00:10:45,600
ที่หน้าอกของผีเสื้อ
ได้รับการบีบ

225
00:10:45,600 --> 00:10:48,667
จ่าลินนีย์อธิบาย
มันเป็นวิธีการที่นักสะสมใช้

226
00:10:48,667 --> 00:10:49,800
เพื่อทำให้ตัวอย่างของพวกเขาตกตะลึง

227
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
ดังนั้นก็จะมี
ไม่มีความเสียหายที่มองเห็นได้

228
00:10:51,600 --> 00:10:53,300
เมื่อสิ่งมีชีวิต
ถูกนำมาจัดแสดง

229
00:10:53,300 --> 00:10:55,300
ใช่ ฉันคุ้นเคย
กับการปฏิบัติ

230
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
ฉันรู้ว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติ

231
00:10:57,300 --> 00:10:58,834
เมื่อฉันได้กลิ่นอัลมอนด์ที่มีรสขม

232
00:10:58,834 --> 00:11:01,066
บ่งบอกถึงพิษ
โดยโพแทสเซียมไซยาไนด์

233
00:11:01,066 --> 00:11:03,700
ตอนนี้เพียงครู่หนึ่ง
มิสเตอร์บรีนไม่มีกลิ่นเช่นนั้น

234
00:11:03,700 --> 00:11:05,367
และยิ่งไปกว่านั้นเขาก็คงจะเป็นเช่นนั้น
สีแดง--

235
00:11:05,367 --> 00:11:09,700
จ่าลินนีย์กำลังพูดถึง
ถึงผีเสื้อ ไม่ใช่มิสเตอร์บรีน

236
00:11:09,700 --> 00:11:12,867
นัก Lepidopterists มักใช้
โพแทสเซียมไซยาไนด์

237
00:11:12,867 --> 00:11:14,400
ในรูปแบบผลึก

238
00:11:14,400 --> 00:11:16,367
ในด้านล่าง
ของขวดฆ่าผีเสื้อ

239
00:11:16,367 --> 00:11:18,800
จริงๆแล้วพวกเขาเทน้ำ
เหนือคริสตัล

240
00:11:18,800 --> 00:11:20,166
ผ่านปูนปลาสเตอร์แห่งปารีส

241
00:11:20,166 --> 00:11:22,967
ปล่อยก๊าซไซยาไนด์
ซึ่งฆ่าผีเสื้อ

242
00:11:22,967 --> 00:11:25,500
ไม่ว่าสุภาพบุรุษ

243
00:11:25,500 --> 00:11:28,066
นักสะสมทำบ่อยแค่ไหน
ขอให้โชคดี

244
00:11:28,066 --> 00:11:30,567
ในการจับผีเสื้อ
นั่นมันตายไปแล้วเหรอ?

245
00:11:33,467 --> 00:11:36,233
นายบรีนจึงถูกผลัก
ออกไปนอกหน้าต่างแล้วเหรอ?

246
00:11:36,233 --> 00:11:41,200
และผีเสื้อก็ปลูกเข้าไป
ตาข่ายเพื่อคลายความสงสัยของเรา

247
00:11:41,200 --> 00:11:44,533
ดังนั้นฉันควรจะดำเนินการต่อ
การตรวจสอบนายบรีนของฉัน

248
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
ฉันตั้งตารอ
เพื่อผลลัพธ์ของคุณคุณหมอ

249
00:11:49,000 --> 00:11:50,700
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

250
00:11:54,100 --> 00:11:56,300
มีอย่างอื่นอีกไหม
นักสืบ?

251
00:11:56,300 --> 00:11:57,367
ใช่มีอยู่

252
00:11:57,367 --> 00:12:00,400
ฉันหวังว่าจะได้หารือ
เรื่องบางอย่างกับคุณ

253
00:12:00,400 --> 00:12:02,066
แน่นอน.

254
00:12:02,066 --> 00:12:06,233
หัวข้อ
เป็นธรรมชาติส่วนบุคคล

255
00:12:06,233 --> 00:12:08,233
ฉันเห็น.

256
00:12:08,233 --> 00:12:10,867
บางทีคุณควรพิจารณา
ให้คำปรึกษาคุณโจนส์

257
00:12:10,867 --> 00:12:13,066
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่
ฉันต้องการที่จะหารือ

258
00:12:13,066 --> 00:12:14,934
-[ ประตูปิด ]
-โอ้?

259
00:12:14,934 --> 00:12:17,233
อาจูเลีย
เอ่อ เมอร์ด็อก

260
00:12:17,233 --> 00:12:18,934
คุณปอนด์เซตต์.

261
00:12:18,934 --> 00:12:21,700
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ก้าวก่าย

262
00:12:21,700 --> 00:12:23,433
ไม่เลย

263
00:12:23,433 --> 00:12:25,467
ฉันเพิ่งจะจากไป

264
00:12:25,467 --> 00:12:27,967
บางทีเราอาจทำสิ่งนี้ต่อไปได้
ในเวลาอื่นเหรอ?

265
00:12:27,967 --> 00:12:31,300
แน่นอน.

266
00:12:34,433 --> 00:12:38,633
ฮัมฟรีย์มีความหลงใหล
เกี่ยวกับผีเสื้อของเขา

267
00:12:38,633 --> 00:12:41,767
ฉันคิดว่าถ้าเขาต้องตาย

268
00:12:41,767 --> 00:12:45,066
นั่นคือวิธี
เขาคงจะเลือกที่จะไป

269
00:12:45,066 --> 00:12:48,567
แต่ทำไมในโลกนี้ถึงมี
ตำรวจกำลังตรวจสอบการตายของเขา?

270
00:12:48,567 --> 00:12:51,900
ฉันกำลังตรวจสอบ
ความเป็นไปได้ของการเล่นผิดกติกา

271
00:12:51,900 --> 00:12:53,433
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณอาจจะรู้จักใครก็ตาม

272
00:12:53,433 --> 00:12:54,467
ตั้งใจจะทำร้ายเขา

273
00:12:54,467 --> 00:12:57,233
ไม่ไม่มีใคร

274
00:12:57,233 --> 00:12:58,700
เขาอย่างแน่นอน
ไม่เคยพูดถึงอะไรเลย

275
00:12:58,700 --> 00:13:00,166
คนนั้นอาจตีความได้
ทางนั้น

276
00:13:00,166 --> 00:13:02,700
คุณรู้จักคุณอุไรอาห์ โดคส์ไหม

277
00:13:02,700 --> 00:13:03,767
โดคส์ ผู้ลอบสังหาร

278
00:13:03,767 --> 00:13:05,800
เขามีสิ่งที่ต้องทำ
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

279
00:13:05,800 --> 00:13:09,600
เขาถูกฆ่าหลังจากนั้นไม่นาน
พบกับนายบรีน

280
00:13:09,600 --> 00:13:11,367
คุณมีความคิดใด ๆ
ทำไมทั้งสองอาจจะได้พบกัน?

281
00:13:11,367 --> 00:13:12,633
แน่นอน.

282
00:13:12,633 --> 00:13:15,100
ฮัมฟรีย์จ้างโดคส์ให้ทำ
การประเมินที่เป็นอิสระ

283
00:13:15,100 --> 00:13:16,166
ของตัวอย่างแร่

284
00:13:16,166 --> 00:13:19,367
อ่า และตัวอย่างแร่นี้
คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

285
00:13:19,367 --> 00:13:22,367
มันเป็นของเหมืองแร่ Arkona

286
00:13:22,367 --> 00:13:25,934
ตัวอย่างจากการดำเนินงานของพวกเขา
ในพริงเกิลครีก

287
00:13:25,934 --> 00:13:29,500
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
เกี่ยวกับตัวอย่างแร่นี้เหรอ?

288
00:13:29,500 --> 00:13:31,600
ไม่ใช่ความรู้ของฉัน

289
00:13:31,600 --> 00:13:32,834
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องธรรมดามาก

290
00:13:32,834 --> 00:13:35,300
ว่าฮัมฟรีย์ไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
รายงานรายละเอียด

291
00:13:35,300 --> 00:13:37,900
เมื่อเขากลับมา

292
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
งั้นเรามีผู้ชายสองคน
ถูกฆ่าอย่างลึกลับ

293
00:13:42,500 --> 00:13:44,266
เชื่อมโยงโดยตัวอย่างแร่

294
00:13:44,266 --> 00:13:46,367
เห็นได้ชัดว่า
ที่มีความสำคัญเพียงเล็กน้อย

295
00:13:46,367 --> 00:13:48,533
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด
เราไม่มีหนูเลย

296
00:13:48,533 --> 00:13:49,934
และฉันจะไม่ถูกหลอก
ในการจ่ายเงินเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

297
00:13:49,934 --> 00:13:53,333
เราไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ตอนนี้ออกไปกับคุณ!

298
00:13:54,300 --> 00:13:55,867
ฉันสามารถช่วยได้ไหมคุณผู้หญิง?

299
00:13:55,867 --> 00:13:58,000
ฉันไม่ต้องการให้คุณติด
จมูกของคุณเข้า

300
00:13:58,000 --> 00:13:59,266
ที่ซึ่งมันไม่อยู่

301
00:14:01,000 --> 00:14:06,000
ใช่แล้ว
เราอยู่ที่ไหนนักสืบ?

302
00:14:06,000 --> 00:14:08,400
ชายสองคนเชื่อมโยงกันด้วยตัวอย่างแร่

303
00:14:08,400 --> 00:14:10,166
และที่ไหนมีตัวอย่างแร่
มักจะมี...

304
00:14:10,166 --> 00:14:11,333
เงินก้อนโต.

305
00:14:11,333 --> 00:14:13,500
เชื่อฉันเถอะว่านี่คือกรณีนี้
จะนำเรา

306
00:14:13,500 --> 00:14:16,867
อย่างไรก็ตามตัวอย่างแร่เหล่านี้
เห็นได้ชัดว่ามีคุณค่าเพียงเล็กน้อย

307
00:14:16,867 --> 00:14:18,400
หรืออย่างแวนเดอร์เลย์นี้พูดว่า

308
00:14:18,400 --> 00:14:19,867
มันจะพูดเพื่อแรงจูงใจ

309
00:14:19,867 --> 00:14:21,567
เราต้องไปต่ออะไรอีก?

310
00:14:21,567 --> 00:14:23,033
วิธีการดำเนินการของนักฆ่า

311
00:14:23,033 --> 00:14:25,367
มีการจัดฉากอย่างดี มีการวิจัยอย่างดี

312
00:14:25,367 --> 00:14:27,834
การฆาตกรรมด้วยการสัมผัสส่วนตัว

313
00:14:27,834 --> 00:14:29,734
ฆาตกรกำลังสนุกไปกับตัวเอง

314
00:14:29,734 --> 00:14:31,834
ฉันคิดว่า.

315
00:14:31,834 --> 00:14:34,734
นี่เริ่มเตือนฉันแล้ว
ของบางสิ่งบางอย่าง

316
00:14:34,734 --> 00:14:36,200
ฉันจะทำ
สอบถามข้อมูลเล็กน้อย

317
00:14:36,200 --> 00:14:38,500
และถ้าฉันพูดถูกกรณีนี้
ยิ่งอันตรายมากขึ้นเท่านั้น

318
00:14:38,500 --> 00:14:40,767
ฉันเป็นคนขี้อายเก่า

319
00:14:49,333 --> 00:14:51,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับขยะนั่นเหรอ?

320
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
คุณบอกว่าให้คิดแผน

321
00:14:53,400 --> 00:14:55,333
คุณกำลังแนะนำอะไร?

322
00:14:55,333 --> 00:14:58,066
คุณจะชวนพวกเขาไปทานอาหารเย็นเหรอ?

323
00:14:58,066 --> 00:14:59,934
นั่นคืออลูมิเนียมเหรอ?

324
00:14:59,934 --> 00:15:01,266
อะลูมิเนียม?

325
00:15:01,266 --> 00:15:03,600
มันเป็นโลหะใหม่
ปฏิวัติการผลิต

326
00:15:03,600 --> 00:15:05,934
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
มันเป็นสิ่งที่มีอยู่ในตัวเอง

327
00:15:05,934 --> 00:15:08,233
ปฏิกิริยาเคมีคายความร้อน
นั่นเป็นไปได้

328
00:15:08,233 --> 00:15:09,734
เมื่อมันรวมกัน
ด้วยตัวออกซิไดเซอร์

329
00:15:09,734 --> 00:15:12,233
โพแทสเซียมเปอร์คลอเรต

330
00:15:12,233 --> 00:15:14,266
เราจะต้องยื่นเอกสาร
อลูมิเนียมอย่างใด

331
00:15:14,266 --> 00:15:15,300
เครื่องแบบ

332
00:15:15,300 --> 00:15:16,300
หากมีเครื่องมือใดๆ
ที่จะพบได้ที่นี่

333
00:15:16,300 --> 00:15:17,400
นั่นจะเป็นสถานที่

334
00:15:17,400 --> 00:15:18,500
เครื่องแบบ?

335
00:15:18,500 --> 00:15:21,000
โอ้คุณจะถูกยิงตายทันที
ขณะที่คุณออกไปที่ประตูนั้น

336
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
ฉันจะไปก่อน

337
00:15:22,000 --> 00:15:24,734
ไม่ ฉันจะไปก่อน

338
00:15:24,734 --> 00:15:26,767
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

339
00:15:30,800 --> 00:15:31,834
ไปกันเถอะ!

340
00:15:37,066 --> 00:15:38,500
รีบหน่อยแฮร์รี่!

341
00:15:38,500 --> 00:15:40,333
แฮร์รี่!

342
00:15:44,967 --> 00:15:47,333
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณสามารถถือปืนได้

343
00:15:47,333 --> 00:15:48,667
ฉันอาจต้องการแว่นตา

344
00:15:48,667 --> 00:15:51,100
มันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะ
เพื่อค้นพบสิ่งนั้น

345
00:15:51,100 --> 00:15:53,800
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

346
00:15:53,800 --> 00:15:54,834
ไป!

347
00:15:57,500 --> 00:15:59,400
รีบ! รีบ!

348
00:15:59,400 --> 00:16:01,066
-ไป! ไป!
-มาเร็ว!

349
00:16:03,834 --> 00:16:05,066
ลง!

350
00:16:06,967 --> 00:16:08,400
ไปกันเถอะเด็กๆ!

351
00:16:08,400 --> 00:16:10,133
รอ! แฮร์รี่!

352
00:16:10,133 --> 00:16:11,133
แฮร์รี่!

353
00:16:20,467 --> 00:16:21,567
ทุกคนสบายดีไหม?

354
00:16:21,567 --> 00:16:23,967
ก็ได้ ก็ได้

355
00:16:25,400 --> 00:16:27,500
คุณสามารถหาตะไบได้หรือไม่?

356
00:16:27,500 --> 00:16:29,033
ฉันได้สอง

357
00:16:29,033 --> 00:16:31,233
แฮร์รี่ ลงไป!

358
00:16:32,300 --> 00:16:34,133
นี่ แฮร์รี่

359
00:16:34,133 --> 00:16:36,133
เริ่มการตะไบอลูมิเนียม

360
00:16:36,133 --> 00:16:38,467
คุณไม่จำเป็นต้องใส่แว่นตา
สำหรับสิ่งนั้น

361
00:16:43,700 --> 00:16:45,867
รอรอ

362
00:16:45,867 --> 00:16:47,667
ใช้สิ่งนี้เพื่อจับมันทั้งหมด

363
00:16:55,166 --> 00:16:57,800
มันเงียบมากข้างนอกนั่น

364
00:16:57,800 --> 00:17:00,433
พวกเขาคงจะเริ่มดำเนินการแล้ว
ตำแหน่งใหม่

365
00:17:03,433 --> 00:17:06,133
พวกคุณผู้น่าสงสาร

366
00:17:07,600 --> 00:17:09,100
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณแม้ว่า

367
00:17:09,100 --> 00:17:10,700
คุณจะต้องรู้สึกเหมือน
คนโง่ที่สมบูรณ์แบบใช่มั้ย?

368
00:17:10,700 --> 00:17:11,967
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

369
00:17:11,967 --> 00:17:15,033
นำพวกนักฆ่ามาไว้ที่นี่

370
00:17:15,033 --> 00:17:18,133
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรา
ผู้ซึ่งเป็นผู้นำนักฆ่ามาที่นี่

371
00:17:18,133 --> 00:17:19,633
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด
มันเป็นฉัน

372
00:17:19,633 --> 00:17:20,700
ตอนนี้ดูที่นี่

373
00:17:20,700 --> 00:17:23,233
เราเดินทางมาได้ครึ่งทางแล้ว
ทั่วประเทศนี้

374
00:17:23,233 --> 00:17:24,600
เพื่อสอบสวนอาชญากรรม

375
00:17:24,600 --> 00:17:27,800
และใครก็ตามที่บังเอิญเป็น
ตรงกลางของสิ่งต่างๆ

376
00:17:27,800 --> 00:17:29,000
การถ่ายทำจะเริ่มเมื่อไหร่?

377
00:17:29,000 --> 00:17:32,700
โอ้เพื่อนผู้น่าสงสาร
คุณยังไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

378
00:17:34,300 --> 00:17:37,133
เอาล่ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่แฮร์รี่?

379
00:17:41,567 --> 00:17:42,967
ยูไรอาห์ โดคส์.

380
00:17:42,967 --> 00:17:46,367
คุณรู้จักเขาเหรอ?

381
00:17:46,367 --> 00:17:47,700
โอ้ใช่แล้ว ฉันรู้จักเขา
จากวันเก่า

382
00:17:47,700 --> 00:17:52,967
แล้วฉันก็เจอเขาที่บาร์แห่งหนึ่ง
ในชิลลิแวกแลนดิ้ง

383
00:17:52,967 --> 00:17:54,233
เขากำลังดื่มอยู่เหรอ?

384
00:17:54,233 --> 00:17:56,800
ไม่ใช่ ซาร์ซาพาริลลา

385
00:17:56,800 --> 00:17:58,900
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

386
00:18:00,367 --> 00:18:02,300
Uriah ให้คำแนะนำที่ร้อนแรงแก่ฉัน

387
00:18:02,300 --> 00:18:05,700
เขาบอกฉัน
ปฏิบัติการขุดแร่ Arkona นั้น

388
00:18:05,700 --> 00:18:09,166
พวกเขากำลังจะซื้อ
ที่ดินบริเวณพริงเกิลครีก

389
00:18:09,166 --> 00:18:10,467
และเด็กน้อย ฉันคิดกับตัวเองว่า

390
00:18:10,467 --> 00:18:12,500
“โอ้ นั่นเป็นโอกาสที่จะได้เข้ามา”
ที่จุดเริ่มต้น

391
00:18:12,500 --> 00:18:16,600
และทำเงินให้ตัวเองได้หนึ่งดอลลาร์”

392
00:18:18,967 --> 00:18:21,333
โดคส์เฒ่าผู้น่าสงสาร

393
00:18:22,667 --> 00:18:24,600
ฉันเดาว่าเขาคงไม่รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

394
00:18:24,600 --> 00:18:25,834
ฟรีมอนต์:
ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ

395
00:18:25,834 --> 00:18:27,133
ฉันไม่เคยได้ยิน
ของอุรียาห์ โดคส์คนใดคนหนึ่ง

396
00:18:27,133 --> 00:18:28,166
ฉันควรรู้จักเขาไหม?

397
00:18:28,166 --> 00:18:31,500
เขาได้รับการว่าจ้างจากนายบรีนให้
ประเมินตัวอย่างแร่ Arkona

398
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
เราเป็นปฏิบัติการที่ใหญ่มาก
นักสืบ.

399
00:18:33,300 --> 00:18:35,400
ขออภัยหากจำไม่ได้
ทุกคนที่เราจ้าง

400
00:18:35,400 --> 00:18:38,000
ฉันเข้าใจคุณหรือเปล่า
โดยไม่รู้การประเมิน

401
00:18:38,000 --> 00:18:40,200
โดยนาย Doakes เกี่ยวกับ
เหมืองของคุณในพริงเกิลครีกเหรอ?

402
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

403
00:18:41,200 --> 00:18:43,166
ตอนนี้ทำไมคุณถึงถามฉัน
คำถามทั้งหมดนี้เหรอ?

404
00:18:43,166 --> 00:18:45,333
นายฟรีมอนต์
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ

405
00:18:45,333 --> 00:18:46,834
ว่าชายทั้งสองถูกฆ่าตาย

406
00:18:46,834 --> 00:18:49,367
และความตายของพวกเขา
ทำให้ปรากฏว่าเป็นอุบัติเหตุ

407
00:18:49,367 --> 00:18:52,667
คุณมีความคิดว่าทำไมบางคน
อาจต้องการทำร้ายคุณโดคส์ใช่ไหม?

408
00:18:52,667 --> 00:18:54,600
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

409
00:18:54,600 --> 00:18:56,600
แล้วคุณบรีนล่ะ?

410
00:18:56,600 --> 00:18:59,967
เขาเป็นนักธรณีวิทยาที่ดี
และเพื่อนร่วมรับประทานอาหารกลางวันอย่างสนุกสนาน

411
00:18:59,967 --> 00:19:02,000
บริษัทของเขาได้สอบสวนแล้ว
ไซต์ที่น่าสนใจหลายแห่งสำหรับเรา

412
00:19:02,000 --> 00:19:03,233
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

413
00:19:03,233 --> 00:19:04,867
แต่นอกเหนือจากนั้น
ฉันไม่มีความรู้เกี่ยวกับเขา

414
00:19:06,333 --> 00:19:07,800
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ...

415
00:19:07,800 --> 00:19:10,400
เมอร์ด็อก: และคุณมี
พื้นฐานบางอย่างอย่างไม่ต้องสงสัย

416
00:19:10,400 --> 00:19:12,200
จะสงสัยนายฟรีมอนต์คนไหน?

417
00:19:12,200 --> 00:19:13,834
แน่นอน
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่ยาก

418
00:19:13,834 --> 00:19:16,433
แต่ข้าพเจ้าได้สังเกตเห็นคนเหล่านั้น
มองไปทางซ้ายบ่อยๆ

419
00:19:16,433 --> 00:19:17,700
เมื่อพวกเขาพูดเท็จ

420
00:19:17,700 --> 00:19:20,266
และผมก็ได้สังเกตอยู่บ่อยครั้ง
ที่ผู้คนมองไปทางซ้าย

421
00:19:20,266 --> 00:19:24,000
เมื่อนั่นคือทิศทาง
พวกเขากำลังเข้าไป

422
00:19:24,000 --> 00:19:26,433
คุณสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง
คล้ายกันอย่างประหลาดกับสองคนนั้นเหรอ?

423
00:19:26,433 --> 00:19:29,000
ฮิกกินส์:
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน

424
00:19:29,000 --> 00:19:30,266
ลินนีย์:
น่าสนใจนะคุณนักสืบ

425
00:19:30,266 --> 00:19:33,000
อาจอร์จ

426
00:19:33,000 --> 00:19:34,934
ฉันต้องการให้คุณค้นหา
ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้

427
00:19:34,934 --> 00:19:36,333
เกี่ยวกับการดำเนินการขุด Arkona

428
00:19:36,333 --> 00:19:38,200
ในการตกแต่งภายใน
ของบริติชโคลัมเบีย

429
00:19:38,200 --> 00:19:39,767
โดยเฉพาะพริงเกิลครีก

430
00:19:41,300 --> 00:19:42,900
ครับท่าน.
ท่านครับ

431
00:19:51,266 --> 00:19:54,033
ของที่ระลึกจากวัยเด็ก?

432
00:19:54,033 --> 00:19:56,900
พ่อของฉันล่องเรือไปรอบ ๆ
แหลมฮอร์นบนเรือแบบนั้น

433
00:19:56,900 --> 00:19:58,233
เมื่อเขายังเป็นชายหนุ่ม

434
00:19:58,233 --> 00:20:01,033
นี่คือของเขา

435
00:20:03,233 --> 00:20:04,333
เขาไม่อยู่กับคุณแล้วเหรอ?

436
00:20:04,333 --> 00:20:06,567
ในลักษณะการพูด.

437
00:20:08,200 --> 00:20:11,166
แม่ของฉันเลี้ยงฉันมาด้วยตัวเอง

438
00:20:11,166 --> 00:20:14,767
จริงๆแล้วเพิ่งเจอกัน
พ่อของฉันเป็นครั้งแรก

439
00:20:14,767 --> 00:20:16,200
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

440
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
จ่า ให้เรากลับมาได้ไหม
ถึงปัญหาที่เกิดขึ้น?

441
00:20:19,200 --> 00:20:20,934
แน่นอน.

442
00:20:20,934 --> 00:20:22,834
คุณได้พบบางสิ่งบางอย่าง?

443
00:20:22,834 --> 00:20:23,867
ในทางตรงกันข้าม

444
00:20:23,867 --> 00:20:26,200
ดูเหมือนจะไม่มี
พริงเกิลครีกทุกที่

445
00:20:26,200 --> 00:20:27,767
บนแผนที่บริติชโคลัมเบียนี้

446
00:20:27,767 --> 00:20:30,934
บางทีถ้าฉันลองมองดู

447
00:20:33,867 --> 00:20:37,033
ไม่คุยเรื่องส่วนตัว
ทำให้คุณไม่สบายเหรอ?

448
00:20:39,233 --> 00:20:40,567
ไม่มันไม่ได้

449
00:20:40,567 --> 00:20:43,000
คุณไม่ได้มองไปทางซ้าย

450
00:20:43,000 --> 00:20:44,767
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

451
00:20:46,734 --> 00:20:49,400
ถ้าอย่างนั้นฉันจะพิจารณาคุณ

452
00:20:49,400 --> 00:20:52,400
ความผิดปกติทางสถิติ
นักสืบ.

453
00:20:53,300 --> 00:20:56,100
แต่ดูเหมือนว่าคุณจะถูกต้อง

454
00:20:56,100 --> 00:20:57,600
ไม่มีที่ไหนเลยบนแผนที่นี้

455
00:20:57,600 --> 00:21:01,800
บางทีพริงเกิลครีก
ก็เหมือนกับเจอร์เมลเฮาเซ่น

456
00:21:01,800 --> 00:21:04,834
เมืองในตำนานจาก
นวนิยายของฟรีดริช เกอร์สแตกเกอร์

457
00:21:04,834 --> 00:21:07,433
ที่ปรากฏเพียงวันเดียวเท่านั้น
ทุกศตวรรษ

458
00:21:07,433 --> 00:21:09,934
ท่านสุภาพบุรุษ ขณะที่ท่านอยู่
พูดคุยเรื่องเทพนิยาย

459
00:21:09,934 --> 00:21:11,734
ฉันหาเจอแล้ว
เบาะแสที่แท้จริง

460
00:21:11,734 --> 00:21:13,900
ฉันเพิ่งได้รับการยืนยัน
อเล็กซานเดอร์ วิลฟริทซ์นั่นเอง

461
00:21:13,900 --> 00:21:14,934
กลับมาที่แคนาดาแล้ว

462
00:21:14,934 --> 00:21:17,467
หลังจากทำการค้าขายแล้ว
รัฐในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้

463
00:21:17,467 --> 00:21:18,633
มันจะเป็นการค้าอะไรกันแน่?

464
00:21:18,633 --> 00:21:20,100
แบร็กเกนเรด:
นักฆ่ารับจ้าง.

465
00:21:20,100 --> 00:21:22,900
ไปตามชื่อ
ของ "อัลบังเอิญ"

466
00:21:22,900 --> 00:21:24,300
เพราะเขาเป็นศิลปินที่กระหายเลือด

467
00:21:24,300 --> 00:21:26,400
ในการฆาตกรรมของเขา
ดูเหมือนอุบัติเหตุ

468
00:21:26,400 --> 00:21:27,900
เขาอันตรายพอๆ กับที่พวกเขามา

469
00:21:27,900 --> 00:21:29,734
และเขาก็เช่นกัน
เจ้าแห่งการปลอมตัว

470
00:21:29,734 --> 00:21:30,767
ปลอมตัวคุณพูด

471
00:21:30,767 --> 00:21:31,967
แบร็กเกนเรด:
สวมรอยเป็นพ่อค้า

472
00:21:31,967 --> 00:21:33,066
เพื่อเข้าใกล้เหยื่อของเขา

473
00:21:33,066 --> 00:21:34,300
ผู้หญิง:
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด

474
00:21:34,300 --> 00:21:36,233
ที่นี่ไม่มีหนู
และฉันจะไม่ถูกหลอก

475
00:21:36,233 --> 00:21:37,834
ในการจ่ายเงินเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
เราไม่ต้องการ

476
00:21:37,834 --> 00:21:39,133
ตอนนี้ออกไปกับคุณ!

477
00:21:45,233 --> 00:21:48,834
อย่างที่ฉันจำได้หนวดของเขา
เขาผอมลง ผมของเขายาวขึ้น

478
00:21:48,834 --> 00:21:50,767
และมันเป็นสีน้ำตาลไม่ใช่สีดำ

479
00:21:50,767 --> 00:21:53,633
ฉันไม่เห็นด้วย
ฉันมั่นใจในข้อสังเกตของฉัน

480
00:21:54,967 --> 00:21:59,233
เพราะฉันก็มั่นใจในตัวฉันเหมือนกัน

481
00:22:01,967 --> 00:22:05,633
-คนจับหนู
-คนจับหนู

482
00:22:05,700 --> 00:22:07,300
คนจับหนู?

483
00:22:10,367 --> 00:22:12,066
คุณแวนเดอร์เลย์

484
00:22:13,900 --> 00:22:17,300
ดูเหมือนว่าเราจะสายเกินไป

485
00:22:21,233 --> 00:22:23,834
“ผลงานที่รวบรวม.
ของวิลเลียม โทปาซ มักกอนนากัล”

486
00:22:23,834 --> 00:22:29,200
ดูเหมือนคุณแวนเดอร์เลย์ของเรา
มีรสชาติที่แย่มากในบทกวี

487
00:22:34,400 --> 00:22:39,066
ฉันสงสัยว่าสาเหตุการตาย
เป็นบาดแผลที่ไม่ทะลุทะลวง

488
00:22:39,066 --> 00:22:40,734
-มีสัญญาณของการทะเลาะกันบ้างไหม?
-เลขที่.

489
00:22:40,734 --> 00:22:43,400
แต่ฉันจะรู้มากกว่านี้
หลังจากการชันสูตรพลิกศพแน่นอน

490
00:22:43,400 --> 00:22:47,500
โอ้ เขาอ่านมักกอนนากัลอยู่เหรอ?

491
00:22:47,500 --> 00:22:48,533
โอ้ที่รัก

492
00:22:48,533 --> 00:22:50,633
[ หัวเราะ ]
ฉันรู้ว่า.

493
00:22:50,633 --> 00:22:54,066
ประโยคไร้สาระเหล่านั้น
บนสะพานรถไฟ

494
00:22:54,066 --> 00:22:55,500
น่ากลัวจะตายไปได้ยังไง..

495
00:22:55,500 --> 00:22:58,967
ฉันขอดึงความสนใจของเราได้ไหม
กลับไปหาคุณแวนเดอร์เลย์เหรอ?

496
00:22:58,967 --> 00:23:01,500
มีอะไรมาแนะนำบ้าง.
เล่นผิดกติกาเหรอ?

497
00:23:01,500 --> 00:23:03,600
มันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

498
00:23:03,600 --> 00:23:06,433
ว่าใครก็ตาม
จะไปถึงด้วยความสมัครใจ

499
00:23:06,433 --> 00:23:08,266
สำหรับเล่มมักกอนนากัล

500
00:23:08,266 --> 00:23:09,600
ฟันธงว่าเขาถูกฆ่าตาย

501
00:23:09,600 --> 00:23:11,567
แล้วหนังสือ
ถูกวางไว้ในมือของเขา

502
00:23:11,567 --> 00:23:14,133
ฉันสงสัยว่าจะเป็นอย่างนั้น
ยากที่จะพิสูจน์

503
00:23:14,133 --> 00:23:15,300
ในศาล

504
00:23:15,300 --> 00:23:20,400
แต่กลับแนะนำอีกครั้ง
ผลงานของ Accidental Al

505
00:23:22,633 --> 00:23:25,300
แฮร์รี่: ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่พวกเขาเรียกเขาว่ากลับมาทางทิศตะวันออก

506
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
ถ้าอัลคนนั้นจับพวกเราไว้

507
00:23:26,900 --> 00:23:29,567
เขาจะไม่รบกวน
เพื่อให้มันดูบังเอิญ

508
00:23:30,967 --> 00:23:33,200
ขวา.

509
00:23:33,200 --> 00:23:36,100
นั่นควรจะเกินพอแล้ว
ตะไบอลูมิเนียม

510
00:23:36,100 --> 00:23:39,300
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้ว
ว่ามีวัตถุระเบิด

511
00:23:39,300 --> 00:23:41,000
ในสำนักงานเหมืองแร่นั้นเหรอ?

512
00:23:41,000 --> 00:23:42,367
แน่นอนว่าเป็นการยิง

513
00:23:42,367 --> 00:23:44,400
สายตาของฉันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

514
00:23:44,400 --> 00:23:45,567
โดยไม่คำนึงว่า

515
00:23:45,567 --> 00:23:49,233
บางทีฉันควรจะหาที่กำบังไว้
คราวนี้.

516
00:23:49,233 --> 00:23:51,867
พร้อม?

517
00:24:30,867 --> 00:24:33,333
วิลเลียม!

518
00:24:40,266 --> 00:24:41,767
ตกลง.

519
00:24:52,867 --> 00:24:56,367
โอ้วิลเลียม!
หนุ่มน้อย คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

520
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
ฉันเชื่อว่าฉันเป็น

521
00:25:02,200 --> 00:25:05,066
แฮร์รี่:
ไอ้หนู คุณทำให้ฉันตกใจ!

522
00:25:05,066 --> 00:25:07,367
คุณถูกตีที่ไหน?

523
00:25:09,033 --> 00:25:11,266
ลินนีย์:
ไบรอนและเชลลีย์

524
00:25:11,266 --> 00:25:15,500
อย่าประมาทคุณค่า
ของหนังสือดีๆ

525
00:25:15,500 --> 00:25:17,700
หมวกระเบิด

526
00:25:17,800 --> 00:25:20,300
หมวกระเบิด?

527
00:25:20,300 --> 00:25:22,266
ทำไมไม่มีไดนาไมต์บ้างล่ะ?

528
00:25:22,266 --> 00:25:25,533
หมวกระเบิด
มีโพแทสเซียมเปอร์คลอเรต

529
00:25:25,533 --> 00:25:27,266
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

530
00:25:31,066 --> 00:25:32,900
หมวกระเบิด

531
00:25:32,900 --> 00:25:35,333
ลินนีย์:
อาโชคดีจริงๆ!

532
00:25:35,333 --> 00:25:37,433
กระสุนหยุดลง
ในบท

533
00:25:37,433 --> 00:25:40,000
การจัดการกับค่านิยม
ธีมและสัญลักษณ์

534
00:25:40,000 --> 00:25:41,033
มันเป็นส่วนที่ดีที่สุด

535
00:25:41,033 --> 00:25:42,700
อย่างที่ฉันแน่ใจ
ดร.อ็อกเดนก็คงเห็นด้วย

536
00:25:45,200 --> 00:25:48,100
ฉันเห็นด้วยกับคุณเกี่ยวกับไบรอน
แน่นอน

537
00:25:48,100 --> 00:25:50,567
ล้ำลึกขนาดนี้
และความมืด

538
00:25:50,567 --> 00:25:54,800
แต่ฉันต้องบอกคุณจ่า
หัวใจของฉันเป็นของเชลลีย์

539
00:25:54,800 --> 00:25:57,400
“สวัสดีเจ้า วิญญาณผู้ร่าเริง!

540
00:25:57,400 --> 00:26:00,734
นกเจ้าไม่เคยเปียก
ที่มาจากสวรรค์หรือใกล้นั้น...”

541
00:26:00,734 --> 00:26:02,600
“จงเทหัวใจของเจ้าให้เต็มเปี่ยม

542
00:26:02,600 --> 00:26:06,266
ด้วยความกดดันมากมาย
ของศิลปะที่ไม่ได้ไตร่ตรองไว้ก่อน”

543
00:26:06,266 --> 00:26:07,967
[ เสียงหัวเราะ ]

544
00:26:07,967 --> 00:26:09,433
โอ้ สวัสดี คุณนักสืบ

545
00:26:09,433 --> 00:26:10,834
คุณหมอ
คุณมีข้อมูลสำหรับฉันไหม?

546
00:26:10,834 --> 00:26:11,900
แน่นอนฉันทำ

547
00:26:11,900 --> 00:26:14,500
ปรากฏว่าสิบเอกลินนีย์กับฉัน
แบ่งปันความสัมพันธ์

548
00:26:14,500 --> 00:26:16,066
สำหรับกวี
ของยุคโรแมนติก

549
00:26:16,066 --> 00:26:19,000
บทกวีประเภทไหน
คุณชอบไหม คุณนักสืบ?

550
00:26:19,000 --> 00:26:23,100
ฉันมีความรักต่อกวีจาก
ช่วงหลังการฟื้นฟู

551
00:26:23,100 --> 00:26:24,600
ขอบคุณ

552
00:26:24,600 --> 00:26:26,300
ตอนนี้เราอาจจะหารือกัน
เหยื่อเหรอ?

553
00:26:26,300 --> 00:26:27,333
แน่นอน.

554
00:26:27,333 --> 00:26:28,500
ตามที่ผมสงสัย

555
00:26:28,500 --> 00:26:32,000
มีการแตกที่ไม่สามารถเจาะทะลุได้
ของกล้ามเนื้อหัวใจ

556
00:26:32,000 --> 00:26:33,734
เราจึงรู้ว่าเขาตายอย่างไร

557
00:26:33,734 --> 00:26:37,333
ใช่ แต่มีบางอย่าง
ฉันค้นพบก่อนหน้านี้

558
00:26:37,333 --> 00:26:39,333
แก้วหูทั้งสองของเขา
ถูกเจาะรู

559
00:26:39,333 --> 00:26:41,100
แบร็กเกนเรด:
เทควันอะไร?

560
00:26:41,100 --> 00:26:43,266
เทควันโด.

561
00:26:43,266 --> 00:26:45,266
และคุณสามารถเคาะผู้ชายได้
ไร้สติโดยใช้สิ่งนี้เหรอ?

562
00:26:45,266 --> 00:26:47,567
มันเป็นหนึ่งในจำนวน
เทคนิคการป้องกันลึกลับ

563
00:26:47,567 --> 00:26:48,734
จากตะวันออกไกล

564
00:26:48,734 --> 00:26:51,800
ฟังดูไม่ค่อยดีสำหรับฉัน

565
00:26:51,800 --> 00:26:53,800
อา ฉันเองเคยเห็นผู้ชาย
ได้รับการฝึกฝนในงานศิลปะ

566
00:26:53,800 --> 00:26:55,100
ทำให้คู่ต่อสู้หมดสติ

567
00:26:55,100 --> 00:26:57,066
เพียงแค่ชกมวยไปพร้อมๆ กัน
หูทั้งสองข้าง

568
00:26:57,066 --> 00:26:59,300
ฉันคิดว่าอุบัติเหตุอัล
ค่อนข้างมีความสามารถ

569
00:26:59,300 --> 00:27:01,500
ของการหยิบขึ้นมา
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น

570
00:27:01,500 --> 00:27:03,834
ผลกระทบอาจคงอยู่เท่านั้น
เป็นเวลาประมาณ 30 วินาที

571
00:27:03,834 --> 00:27:05,166
แต่นั่นก็เกินพอแล้ว

572
00:27:05,166 --> 00:27:07,066
เพื่อวางศพของมิสเตอร์แวนเดอร์เลย์
อยู่ในตำแหน่ง

573
00:27:07,066 --> 00:27:08,367
เพื่อวางตู้หนังสือให้เขา

574
00:27:08,367 --> 00:27:10,900
เหยื่อทั้งสามของเรา

575
00:27:10,900 --> 00:27:14,166
ทั้งหมดเชื่อมต่อกันด้วยตัวอย่างแร่

576
00:27:14,166 --> 00:27:18,900
และถูกฆ่าตายทั้งหมด
โดยนักฆ่ามืออาชีพ

577
00:27:18,900 --> 00:27:21,033
และคุณไม่นำสิ่งที่ชอบเข้ามา
ของอุบัติเหตุอัล

578
00:27:21,033 --> 00:27:22,900
เว้นแต่เดิมพันจะสูงมาก

579
00:27:22,900 --> 00:27:25,800
Arkona กำลังโกง
สุภาพบุรุษ

580
00:27:25,800 --> 00:27:27,000
ฉันได้กลิ่นมัน

581
00:27:27,000 --> 00:27:30,200
-ของฉัน...
- ข้อสงสัยของฉันอย่างแน่นอน

582
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
ปัญหากำลังพิสูจน์มัน

583
00:27:32,000 --> 00:27:36,400
ตำรวจแครบทรี คุณหลั่งได้ไหม
มีแสงสว่างเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

584
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
อย่างแท้จริง.

585
00:27:38,867 --> 00:27:41,033
ฉันขอได้ไหม?

586
00:27:42,700 --> 00:27:44,667
สุภาพบุรุษ.

587
00:27:46,633 --> 00:27:50,300
ถ้าฉันดึงความสนใจของคุณได้
สู่กระดานดำ...

588
00:27:50,300 --> 00:27:51,567
อย่าผลักมันนะเจ้าแมลง

589
00:27:51,567 --> 00:27:52,834
ขวา.

590
00:27:52,834 --> 00:27:55,367
จริงๆแล้วทั้งหมดที่ฉันสามารถ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเหมือง Arkona

591
00:27:55,367 --> 00:27:57,000
ซื้อแล้ว
ที่ดินส่วนหนึ่งขนาดใหญ่

592
00:27:57,000 --> 00:27:58,633
ในการตกแต่งภายใน
ของบริติชโคลัมเบีย

593
00:27:58,633 --> 00:28:02,567
ที่ดินซึ่งล้อมรอบขนาดเล็ก
ทางน้ำที่เรียกว่า Pringle Creek

594
00:28:02,567 --> 00:28:04,367
แบร็กเคนเรด: อธิบายว่าทำไม
คุณไม่สามารถหาเมืองได้

595
00:28:04,367 --> 00:28:05,400
ด้วยชื่อนั้น

596
00:28:05,400 --> 00:28:06,900
ดังนั้นหากมีคนโกง

597
00:28:06,900 --> 00:28:09,734
เราไม่มีอะไรเป็นรูปธรรม
ผูก Arkona Mines ไว้กับมัน

598
00:28:09,734 --> 00:28:11,433
อะไรที่แย่กว่านั้น
คือเรายังพิสูจน์ไม่ได้

599
00:28:11,433 --> 00:28:13,200
ฟรีมอนต์นั้น
ก่อเหตุฆาตกรรม

600
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
และอุบัติเหตุอัล
ยังหลวมอยู่

601
00:28:14,800 --> 00:28:18,600
ท่านสุภาพบุรุษ คอนกรีตเดียวของเรา
เบาะแสคือพริงเกิลครีก

602
00:28:18,600 --> 00:28:20,900
และอะไรก็ตามที่กำลังเกิดขึ้นที่นั่น

603
00:28:20,900 --> 00:28:23,433
ฉันจะออกเดินทางทันที
และสำรวจตัวเอง

604
00:28:23,433 --> 00:28:25,467
สิบเอก ระวังนะ

605
00:28:25,467 --> 00:28:26,934
พวกเขาฆ่าไปแล้วสามครั้ง
แล้ว

606
00:28:26,934 --> 00:28:29,233
ฉันจะทำสารวัตร

607
00:28:29,233 --> 00:28:32,433
คุณต้องการเครื่องดื่มไหม
ก่อนที่คุณจะไป?

608
00:28:32,433 --> 00:28:34,567
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่ตามใจ

609
00:28:34,567 --> 00:28:39,600
ใช่แล้ว
ฉันไม่แปลกใจเลย

610
00:28:41,633 --> 00:28:43,533
แครบทรี:
เจ้านายมีอีกเรื่องหนึ่ง

611
00:28:43,533 --> 00:28:44,800
ผมมีรายชื่อทุกคนครับ

612
00:28:44,800 --> 00:28:47,700
ที่เพิ่งซื้อไป
การอ้างสิทธิ์ในที่ดินใกล้ Pringle Creek

613
00:28:47,700 --> 00:28:50,700
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าได้รับลมจาก
แผนการของ Arkona ที่จะลงทุนที่นั่น

614
00:28:50,700 --> 00:28:53,300
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีแผนจะขาย
การเรียกร้องผลกำไรเหล่านั้น

615
00:28:53,300 --> 00:28:54,767
ข้อสงสัยของผมก็เช่นกัน

616
00:28:54,767 --> 00:28:57,100
ท่านครับ มีชื่อเดียว
ในรายการ

617
00:28:57,100 --> 00:28:59,967
นั่นอาจจะเป็นของ
สนใจคุณเป็นพิเศษ

618
00:29:04,133 --> 00:29:06,500
ท่านครับ ผมเชื่อว่าผมควร
ไปพร้อมกับจ่าลินนีย์

619
00:29:06,500 --> 00:29:09,100
มันเป็นเขตอำนาจของเขา เมอร์ด็อก
ไม่ใช่ของคุณ

620
00:29:09,100 --> 00:29:10,300
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

621
00:29:10,300 --> 00:29:12,600
แต่ข้อมูลใหม่.
ได้โผล่ขึ้นมาแล้ว

622
00:29:12,600 --> 00:29:14,000
และนั่นคือสิ่งที่?

623
00:29:14,000 --> 00:29:16,166
ชื่อพ่อของฉันปรากฏขึ้นแล้ว

624
00:29:16,166 --> 00:29:19,200
อยู่ในรายชื่อพริงเกิลครีก
การเรียกร้องที่ดิน

625
00:29:19,200 --> 00:29:20,867
และคุณคิดว่าเด็กเฒ่า
มีปัญหาเหรอ?

626
00:29:20,867 --> 00:29:22,133
อาจจะ.

627
00:29:22,133 --> 00:29:24,033
หรือแย่กว่านั้นคือเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการโกง

628
00:29:28,166 --> 00:29:29,967
ขึ้นรถไฟขบวนถัดไป
กับลินนี่ย์.

629
00:29:29,967 --> 00:29:32,667
แต่จำไว้ว่านี่ไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับพ่อของคุณ เมอร์ด็อก

630
00:29:32,667 --> 00:29:34,133
มีการฆาตกรรมที่ต้องแก้ไข

631
00:29:34,133 --> 00:29:35,767
ขอบคุณท่าน.
ฉันจะ.

632
00:29:35,767 --> 00:29:37,800
โอ้ แล้วคุณฟรีมอนต์ล่ะ?

633
00:29:37,800 --> 00:29:39,467
คุณทิ้งฟรีมอนต์ไว้ให้ฉัน

634
00:29:48,834 --> 00:29:51,367
ดร.อ็อกเดน?

635
00:30:16,767 --> 00:30:18,100
เป็นเรื่องน่ายินดีนะคุณตำรวจ

636
00:30:18,100 --> 00:30:19,934
ท่าน.

637
00:30:20,600 --> 00:30:22,467
คุณตำรวจ ดีใจจังเลย

638
00:30:22,467 --> 00:30:25,533
จอร์จ ฉันต้องการให้คุณดู
เป็นบางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

639
00:30:25,533 --> 00:30:26,633
ขณะที่ฉันไม่อยู่

640
00:30:26,633 --> 00:30:27,700
แน่นอนครับท่าน

641
00:30:27,700 --> 00:30:30,133
ฉันต้องการให้คุณค้นหา
อะไรก็ตามที่คุณทำได้

642
00:30:30,133 --> 00:30:31,934
เกี่ยวกับคุณเรจินัลด์ ปอนด์เซตต์

643
00:30:31,934 --> 00:30:34,934
อ้อ คำขอส่วนตัวนะ
ฮะท่าน?

644
00:30:36,700 --> 00:30:37,767
คุณพูดถูกจอร์จ

645
00:30:37,767 --> 00:30:39,300
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ควรถามเลย

646
00:30:39,300 --> 00:30:41,266
โอ้ ไม่นะท่าน อย่าให้มันเลย
ความคิดที่สอง

647
00:30:41,266 --> 00:30:43,967
ที่จริงแล้ว หากคุณต้องการ
ฉันสามารถมีเด็กบางคนได้

648
00:30:43,967 --> 00:30:47,000
แนะนำให้เขามีมากกว่านั้น
วิธีหนึ่งในการเยี่ยมชมห้องเก็บศพ

649
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
โอ้นั่นจะไม่จำเป็น

650
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
สอบถามง่ายๆ ได้ที่
ภูมิหลังของเขาจะเพียงพอแล้ว

651
00:30:52,500 --> 00:30:56,100
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดครับท่าน
เขาไม่จำเป็นต้องทำตัวน่ารักขนาดนั้นเหรอ

652
00:30:56,100 --> 00:30:59,000
[ ฝึกเป่านกหวีด ]

653
00:31:17,333 --> 00:31:18,867
ว้าว.

654
00:31:23,000 --> 00:31:25,300
ดูเหมือนจะถูกทิ้งร้าง

655
00:31:25,300 --> 00:31:27,700
ดูไม่เหมือนของใครเลย
อาศัยอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

656
00:31:32,867 --> 00:31:35,934
ไม่มีทางที่จะเก็บตัวอย่างแร่ได้
ยูไรอาห์ โดคส์ ผ่านการทดสอบ

657
00:31:35,934 --> 00:31:37,333
มาจากเหมืองแห่งนี้

658
00:31:37,333 --> 00:31:39,333
ตกลง

659
00:31:41,166 --> 00:31:44,667
ดังนั้น Arkona Mines จึงซื้อที่ดิน
สิ่งสกปรกราคาถูกอย่างไม่ต้องสงสัย

660
00:31:44,667 --> 00:31:46,734
และทันใดนั้น พวกเขากำลังทดสอบ
ตัวอย่างแร่สำหรับทองคำ

661
00:31:46,734 --> 00:31:48,233
และควรเป็นเช่นนั้น
จู่ๆก็เจอมัน...

662
00:31:48,233 --> 00:31:49,567
มูลค่าที่ดิน
จะพุ่งสูงขึ้น

663
00:31:49,567 --> 00:31:50,600
นักลงทุนเข้าซื้อ.

664
00:31:50,600 --> 00:31:53,200
แต่อย่างที่เรารู้ก็มี
ไม่มีทองคำในพริงเกิลครีก

665
00:31:53,200 --> 00:31:55,266
ในที่สุด
นักลงทุนได้รับข่าวร้าย

666
00:31:55,266 --> 00:31:57,200
นั่นคือเส้นเลือดของฉัน
ได้เหือดแห้งแล้ว

667
00:31:57,200 --> 00:31:58,567
ทุกคนแพ้ยกเว้นอาร์โคน่า

668
00:31:58,567 --> 00:32:02,467
ดังนั้นเป็นเช่นนั้น
คนโกงทำงาน

669
00:32:02,467 --> 00:32:04,133
มีคำถามหนึ่งข้อยังคงอยู่

670
00:32:04,133 --> 00:32:05,667
เราจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

671
00:32:05,667 --> 00:32:08,000
[ กระจกแตก ]

672
00:32:18,834 --> 00:32:21,600
ขยับเลยแล้วฉันจะตีคุณ!

673
00:32:21,600 --> 00:32:23,233
-พ่อ!
-พ่อ!

674
00:32:24,633 --> 00:32:26,834
วิลเลียม?

675
00:32:26,834 --> 00:32:29,967
แจสเปอร์?

676
00:32:29,967 --> 00:32:31,667
คุณเพิ่ง...

677
00:32:31,667 --> 00:32:33,800
เรียกเขาว่าพ่อ ใช่ ฉันทำ

678
00:32:33,800 --> 00:32:37,066
ฉันสามารถใช้เครื่องดื่มได้อย่างแน่นอน

679
00:32:43,266 --> 00:32:46,100
ฉันรออยู่ที่นี่แล้ว
หนึ่งชั่วโมง สารวัตร

680
00:32:46,100 --> 00:32:48,133
และฉันก็ขอขอบคุณที่
คุณฟรีมอนต์.

681
00:32:48,133 --> 00:32:50,633
ความอดทนของคุณน่ายกย่อง

682
00:32:50,633 --> 00:32:52,467
ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่?

683
00:32:52,467 --> 00:32:54,467
ฉันบอกนักสืบของคุณแล้ว
เมอร์ด็อกทุกสิ่งที่ฉันรู้

684
00:32:54,467 --> 00:32:59,166
คุณมาที่นี่เพราะฉันได้เห็น
การหลอกลวงการขุดค่อนข้างน้อย

685
00:32:59,166 --> 00:33:01,967
คนบริสุทธิ์สูญเสีย
เงินออมชีวิตของพวกเขา

686
00:33:01,967 --> 00:33:04,300
และฉันไม่ชอบมัน
นิดหน่อย

687
00:33:04,300 --> 00:33:06,600
Arkona เป็นบริษัทที่มีชื่อเสียง

688
00:33:06,600 --> 00:33:08,400
เรามีการถือครอง
ในสามทวีป

689
00:33:08,400 --> 00:33:11,166
ฉันสนใจแค่เท่านั้น
ในการถือครองครั้งเดียว

690
00:33:11,166 --> 00:33:12,333
พริงเกิลครีก.

691
00:33:14,633 --> 00:33:15,900
อะไรของมัน?

692
00:33:20,567 --> 00:33:22,533
ฉันคิดว่าคุณมีนักโทษ
ดำเนินต่อไป

693
00:33:22,533 --> 00:33:24,633
ค้นพบทองคำก้อนใหญ่
แห้งไปอย่างลึกลับ

694
00:33:24,633 --> 00:33:26,066
นักลงทุนขาดทุนทุกอย่าง

695
00:33:26,066 --> 00:33:27,700
และเพื่อปกปิดเรื่องต่างๆ ไว้เป็นความลับ

696
00:33:27,700 --> 00:33:30,467
คุณฆ่าชายสามคน
ที่สามารถเปิดเผยคุณได้

697
00:33:30,467 --> 00:33:32,133
- นั่นมันไร้สาระ
- ใช่มั้ย?

698
00:33:32,133 --> 00:33:34,200
สำหรับข้อมูลของคุณ
อาร์โคน่าได้ตัดสินใจแล้ว

699
00:33:34,200 --> 00:33:35,667
ว่าปฏิบัติการพริงเกิลครีก

700
00:33:35,667 --> 00:33:37,367
ไม่มีโอกาส
ของการทำกำไร

701
00:33:37,367 --> 00:33:38,400
ตอนนี้มีแล้วหรือยัง?

702
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
นอกจากนี้
เราได้จำกัดความพยายามทั้งหมดแล้ว

703
00:33:40,400 --> 00:33:41,500
เพื่อรับนักลงทุน

704
00:33:41,500 --> 00:33:44,467
เสียหายอะไรก็ตาม.
จะได้รับเงินคืน

705
00:33:44,467 --> 00:33:47,567
เห็นไหม สารวัตร
ที่นี่ไม่มีเหยื่อ

706
00:33:48,166 --> 00:33:51,333
อุบัติเหตุอันน่าสลดใจเพียงสามครั้ง

707
00:33:53,667 --> 00:33:55,367
ฉันว่างไปไหม?

708
00:34:09,000 --> 00:34:11,900
ขอบคุณ

709
00:34:12,633 --> 00:34:14,600
แล้วฟรีมอนต์ก็เดินจากไปเหรอ?

710
00:34:14,600 --> 00:34:16,367
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของแผนที่ใหญ่กว่า

711
00:34:16,367 --> 00:34:17,700
แผนครับท่าน?

712
00:34:17,700 --> 00:34:19,800
แครบทรี เมอร์ด็อกไม่ใช่
คนเดียวแถวๆ นี้

713
00:34:19,800 --> 00:34:21,467
ใครจะคิดเหมือนเมอร์ด็อกได้ล่ะเอ๊ะ?

714
00:34:21,467 --> 00:34:23,233
ถ้าจะพูดอย่างนั้นครับท่าน

715
00:34:24,600 --> 00:34:27,934
พ่อคนนี้ที่คุณพบ
เมื่อไม่กี่เดือนก่อนใช่ไหม...

716
00:34:27,934 --> 00:34:29,633
ใช่

717
00:34:29,633 --> 00:34:32,600
และเขาตั้งชื่อให้คุณว่าอะไร?

718
00:34:32,600 --> 00:34:35,133
แฮร์รี่ สมิธ.

719
00:34:35,133 --> 00:34:38,066
สมิธเหรอ?
ดั้งเดิมแค่ไหน

720
00:34:38,066 --> 00:34:40,266
ฉันเข้าใจว่าคุณอาจจะ--

721
00:34:40,266 --> 00:34:43,200
คุณอาจมีคำถามสองสามข้อ
สำหรับฉัน

722
00:34:43,200 --> 00:34:44,700
ตอนนี้ถ้าคุณให้ฉัน
สักครู่นี้

723
00:34:44,700 --> 00:34:47,200
ฉันจะทำให้ดีที่สุดที่จะมาถึง
พร้อมคำอธิบาย

724
00:34:47,200 --> 00:34:48,233
อ๋อ!

725
00:34:48,233 --> 00:34:50,200
โอ๊ย โอ้! โอ้!

726
00:34:50,200 --> 00:34:52,133
ว้าว! พระเยซู!

727
00:34:54,700 --> 00:34:57,100
ฉันเชื่อคำอธิบาย
อยู่ในลำดับ

728
00:34:57,100 --> 00:34:59,433
แต่ตอนนี้อาจจะไม่ใช่แล้ว
เวลาที่ดีที่สุด

729
00:34:59,433 --> 00:35:01,000
ทำไมพวกเขาถึงยิงฉัน?

730
00:35:01,000 --> 00:35:02,367
มันคงเป็นความผิดของคุณ

731
00:35:02,367 --> 00:35:04,333
ความผิดของฉัน?

732
00:35:04,333 --> 00:35:05,633
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

733
00:35:05,633 --> 00:35:09,033
ฉันไม่เคยจะพิจารณา
ออกมาที่นี่สักครู่หนึ่ง

734
00:35:09,033 --> 00:35:12,266
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่นะหนุ่มๆ
รวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้

735
00:35:12,266 --> 00:35:16,166
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้า,
พวกเขาจะเคลื่อนไหว

736
00:35:16,166 --> 00:35:18,300
นั่นแหละแม่นเลย
สิ่งที่เราคาดหวัง

737
00:35:20,000 --> 00:35:21,100
อาสมบูรณ์แบบ

738
00:35:22,533 --> 00:35:25,300
ในฐานะตำรวจ ผมเชื่อว่า
สำนักงานของจอมพล

739
00:35:25,300 --> 00:35:27,633
เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อยืนหยัดครั้งสุดท้าย

740
00:35:27,633 --> 00:35:31,100
ถ้าเราทำให้มันมีชีวิตขึ้นมาได้

741
00:35:38,433 --> 00:35:39,467
ไป! ไป!

742
00:35:47,033 --> 00:35:49,000
ไปกันเถอะ.

743
00:35:49,700 --> 00:35:52,800
อ่า!
[ คร่ำครวญ ]

744
00:35:56,467 --> 00:35:58,100
คิดว่าพวกเขาซื้อมันเหรอ?

745
00:35:58,100 --> 00:36:00,667
เร็ว ๆ นี้เราจะพบ

746
00:36:04,066 --> 00:36:05,266
สิ่งนี้จะได้ผล

747
00:36:05,266 --> 00:36:06,900
แฮร์รี่: ทำงานเหรอ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

748
00:36:06,900 --> 00:36:08,233
เรากำลังจะได้อัตราต่อรอง

749
00:36:08,233 --> 00:36:09,266
ยังไง?

750
00:36:09,266 --> 00:36:11,533
โดยปล่อยให้พวกเขา
ทำการย้ายครั้งแรก

751
00:36:11,533 --> 00:36:14,100
ในขณะที่เรารอบางทีอาจมี
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

752
00:36:14,100 --> 00:36:15,567
คุณอยากจะอธิบายให้เราฟัง

753
00:36:17,233 --> 00:36:21,066
ใช่ ใช่ ฉันตั้งตารอคอย

754
00:36:21,066 --> 00:36:25,934
ที่จะพูดคุยกันเล็กน้อย
กับพวกคุณ

755
00:36:29,100 --> 00:36:33,200
ในวัยเยาว์ของฉัน
ฉันเป็นกะลาสีเรือนิดหน่อย

756
00:36:33,200 --> 00:36:34,367
ฉันแล่นเรือ...

757
00:36:34,367 --> 00:36:35,867
ล่องเรือไปรอบๆ เคปฮอร์น

758
00:36:35,867 --> 00:36:37,867
ใช่ เรารู้
กรุณาดำเนินการต่อ.

759
00:36:37,867 --> 00:36:41,500
ห้าครั้ง.
เรืออับปางเจ็ด

760
00:36:41,500 --> 00:36:45,834
ถึงตอนนั้นฉันก็อิ่มแล้ว
ของชีวิตการเดินเรือ

761
00:36:45,834 --> 00:36:47,934
ฉันใส่ที่แวนคูเวอร์

762
00:36:47,934 --> 00:36:49,500
เมืองที่ยอดเยี่ยม

763
00:36:49,500 --> 00:36:52,433
ฉันคิดว่า "มันเป็นเมืองที่ดี
เพื่อเริ่มต้นใหม่"

764
00:36:52,433 --> 00:36:55,166
ดังนั้นฉันจึงเปลี่ยนชื่อของฉัน

765
00:36:55,166 --> 00:36:57,100
ถึง แฮร์รี่ สมิธ.

766
00:36:57,100 --> 00:36:58,367
ขวา.

767
00:36:58,367 --> 00:37:03,233
แล้วฉันก็ได้พบกับแม่ของแจสเปอร์
ลูซินดา ลินนีย์.

768
00:37:03,233 --> 00:37:04,667
ผู้หญิงที่โดดเด่น

769
00:37:04,667 --> 00:37:09,800
ลูซินดาเป็นผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา
ด้วยความคิดที่ไม่ธรรมดา

770
00:37:09,800 --> 00:37:13,934
เธอไม่มีความเคารพ
สำหรับพันธบัตรทางกฎหมาย

771
00:37:13,934 --> 00:37:17,166
ทำให้ง่ายขึ้นมาก
เพื่อให้คุณละทิ้งพวกเขา

772
00:37:17,166 --> 00:37:19,433
ฉันไม่ได้ทิ้งเธอ

773
00:37:19,433 --> 00:37:21,600
ไม่ เธอทิ้งฉันไปแล้ว

774
00:37:21,600 --> 00:37:26,133
ฉันก็ไม่รู้
ว่าเธออยู่กับลูก

775
00:37:26,133 --> 00:37:28,633
ฉันไม่มีความคิด
ว่าแจสเปอร์มีอยู่จริง

776
00:37:28,633 --> 00:37:30,967
จนกระทั่งเขาโตเป็นผู้ใหญ่

777
00:37:30,967 --> 00:37:32,400
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

778
00:37:32,400 --> 00:37:33,700
มันคือ.

779
00:37:33,700 --> 00:37:35,300
ดังนั้นวิลเลียม

780
00:37:35,300 --> 00:37:40,734
เมื่อคุณและฉันไปถึง
ความเข้าใจอันน้อยนิดของเรา

781
00:37:40,734 --> 00:37:44,967
ฉันคิดว่า "ฉันต้องเอา
ตัวเองไปแวนคูเวอร์

782
00:37:44,967 --> 00:37:47,834
และทำสิ่งที่ถูกต้อง
กับแจสเปอร์”

783
00:37:47,834 --> 00:37:51,567
แล้วฉันก็คิดว่า
“ฉันต้องหาเงินให้ได้

784
00:37:51,567 --> 00:37:55,433
เพื่อที่ฉันจะได้รู้สึกคู่ควร
ของการเป็นพ่อของเขา”

785
00:37:57,400 --> 00:37:59,934
คุณไม่คาดหวังให้ฉันจริงใจ
เชื่อมั้ยว่าภาคสุดท้าย?

786
00:38:03,000 --> 00:38:05,300
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับการมองไปทางซ้าย

787
00:38:05,300 --> 00:38:07,000
ฉันบอกคุณแล้ว.

788
00:38:07,000 --> 00:38:09,633
สารวัตร ฉันจะไม่ทน
การสอบปากคำอีกครั้ง

789
00:38:09,633 --> 00:38:12,300
คำถามเพิ่มเติมทั้งหมดควรเป็น
หันไปหาที่ปรึกษาของฉัน

790
00:38:12,300 --> 00:38:15,867
นายฟรีมอนต์
สามคนถูกฆ่าตาย

791
00:38:15,867 --> 00:38:17,900
สองคน
อยู่ในเขตอำนาจของฉัน

792
00:38:17,900 --> 00:38:20,633
ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
จะไม่มีอีก

793
00:38:20,633 --> 00:38:22,166
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

794
00:38:22,166 --> 00:38:24,567
มันจะเป็นความถูกทอดทิ้ง
หน้าที่ของฉัน

795
00:38:24,567 --> 00:38:25,834
ถ้าฉันไม่เตือนคุณ

796
00:38:25,834 --> 00:38:27,734
เตือนฉันเหรอ?
ของอะไร?

797
00:38:27,734 --> 00:38:30,200
ไม่ใช่อะไร.
WHO.

798
00:38:30,200 --> 00:38:31,867
อุบัติเหตุอัล

799
00:38:31,867 --> 00:38:35,166
เมื่อเขารู้.
ตำรวจกำลังจับเขาอยู่

800
00:38:35,166 --> 00:38:37,000
เขาจะทำ
สิ่งที่เขาทำอยู่เสมอ

801
00:38:37,000 --> 00:38:39,333
ทำความสะอาดปลายที่หลวมๆ

802
00:38:39,333 --> 00:38:41,900
คุณไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

803
00:38:41,900 --> 00:38:43,066
เป็นเครื่องหมายการค้าของอัล

804
00:38:43,066 --> 00:38:45,800
คนเดียวที่สามารถชี้ได้
นิ้วที่เขา

805
00:38:45,800 --> 00:38:47,367
คือคนที่จ้างเขา

806
00:38:47,367 --> 00:38:49,734
และเราทั้งคู่รู้
ใครอยู่แถวถัดไป

807
00:38:49,734 --> 00:38:52,233
ให้มีอุบัติเหตุเล็กน้อย
ใช่ไหม?

808
00:38:54,166 --> 00:38:56,500
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
สารวัตร.

809
00:38:56,500 --> 00:38:58,000
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณมี

810
00:39:11,700 --> 00:39:13,600
เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
ทันทีที่คุณจากไป

811
00:39:13,600 --> 00:39:15,433
ฉันจะเดิมพันว่าเขาทำ

812
00:39:15,433 --> 00:39:17,633
ฟรีมอนต์:
ฉันเอง ฟรีมอนต์

813
00:39:17,633 --> 00:39:20,100
ฉันมีปัญหา
ที่เราต้องดูแล

814
00:39:20,100 --> 00:39:22,066
ผู้ชาย:
วิลฟริตซ์จัดการมันไม่ได้เหรอ?

815
00:39:22,066 --> 00:39:24,600
ฟรีมอนต์:
ไม่ เขาไม่สามารถจัดการกับปัญหาได้

816
00:39:24,600 --> 00:39:25,767
เขาคือตัวปัญหา

817
00:39:25,767 --> 00:39:26,900
เข้าใจเขาแล้ว

818
00:39:28,600 --> 00:39:31,266
ขณะที่คุณยังอยู่
ด้วยอารมณ์ที่จริงใจ แฮร์รี่

819
00:39:31,266 --> 00:39:33,767
บางทีคุณสามารถบอกเราได้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ

820
00:39:33,767 --> 00:39:35,767
ฉันบอกคุณแล้ว.
ยูไรอาห์ โดคส์.

821
00:39:35,767 --> 00:39:38,734
เขาให้เคล็ดลับร้อนแก่ฉัน
บนพริงเกิลครีก

822
00:39:38,734 --> 00:39:41,900
แต่มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

823
00:39:41,900 --> 00:39:42,900
เขามาพบฉัน

824
00:39:42,900 --> 00:39:45,200
และเขาก็บอกฉัน
มีบางอย่างคาว

825
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
เกี่ยวกับพริงเกิลครีก
ข้อตกลงที่ดิน

826
00:39:47,200 --> 00:39:49,533
เขาบอกฉันเกี่ยวกับ
บริษัทเหมืองแร่ในโตรอนโต

827
00:39:49,533 --> 00:39:51,700
นั่นไม่ใช่การขึ้นๆลงๆ

828
00:39:51,700 --> 00:39:54,033
เขาบอกว่าเขาจะไป
ตำรวจเกี่ยวกับเรื่องนี้

829
00:39:54,033 --> 00:39:56,934
คุณจึงมอบการ์ดของฉันให้เขา

830
00:39:56,934 --> 00:39:58,066
แฮร์รี่:
ฉันทำ.

831
00:39:58,066 --> 00:40:01,433
แล้วอุไรอาห์ก็ตาย

832
00:40:01,433 --> 00:40:04,433
หักอกฉัน

833
00:40:04,433 --> 00:40:07,767
เขาเป็นคนดีอุรีอาห์

834
00:40:07,767 --> 00:40:11,967
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นหนี้เขา
เพื่อตรวจสอบเรื่องนี้

835
00:40:11,967 --> 00:40:15,734
และนั่นคือวิธีที่ฉันลงเอยที่นี่

836
00:40:21,000 --> 00:40:22,533
คุณมีสิ่งเหล่านี้กี่อัน?

837
00:40:22,533 --> 00:40:24,567
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

838
00:40:24,567 --> 00:40:27,533
โอ้ นี่มันสะอาดเกินไปแล้ว
พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อมัน

839
00:40:28,200 --> 00:40:31,233
ลูกเอ๋ย รู้จักผู้ฟังของคุณ

840
00:40:32,300 --> 00:40:34,066
คุณออกไปที่นั่น!

841
00:40:34,066 --> 00:40:35,934
ลูกชายของฉันกำลังจะตายที่นี่

842
00:40:35,934 --> 00:40:37,867
โปรด!

843
00:40:37,867 --> 00:40:40,800
ให้ฉันฝังพวกเขาอย่างสงบเถอะ!

844
00:40:44,734 --> 00:40:47,767
อาทิตย์ตก พวกเขาจะยิง
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยหลุม

845
00:40:50,967 --> 00:40:54,200
หวังว่ามันจะได้ผล

846
00:41:14,133 --> 00:41:15,367
[ ระเบิด ]

847
00:41:15,367 --> 00:41:17,166
อ่า! อ่า!

848
00:41:17,166 --> 00:41:18,533
[ ไอ ]

849
00:41:18,533 --> 00:41:22,333
- ฉันมองไม่เห็น!
- ฉันตาบอด!

850
00:41:22,333 --> 00:41:23,767
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!

851
00:41:23,767 --> 00:41:26,000
เชิญทางนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ

852
00:41:26,000 --> 00:41:29,533
ง่ายๆ ทำได้!
ไปแล้ว!

853
00:41:38,633 --> 00:41:40,367
คุณเรียกมันว่าระเบิดเหรอ?

854
00:41:40,367 --> 00:41:42,700
ได้มาจาก
คำว่าทับทิม

855
00:41:42,700 --> 00:41:44,033
เพราะรูปร่าง

856
00:41:44,033 --> 00:41:47,800
ตามแนวคิดไบแซนไทน์
ย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 8

857
00:41:47,800 --> 00:41:50,166
แน่นอนว่าของเราไม่ได้ดูอะไรเลย
เหมือนผลทับทิม

858
00:41:50,166 --> 00:41:53,033
มันไม่ได้ระเบิดอย่างรุนแรง
แต่มันตั้งใจจะทำให้มึนงง

859
00:41:53,033 --> 00:41:54,333
ความคิดที่ได้มาจาก

860
00:41:54,333 --> 00:41:56,500
เหมือนเทควันโด้
ศิลปะการต่อสู้แบบระเบิด

861
00:41:56,500 --> 00:41:58,600
ซึ่งรบกวน
หูชั้นใน...

862
00:41:58,600 --> 00:42:00,934
ตอนนี้ เด็กชาย เด็กชาย
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

863
00:42:00,934 --> 00:42:02,433
-ขอโทษ.
-ขอโทษ.

864
00:42:02,433 --> 00:42:08,266
เพื่อนๆ นี่มันเป็นไปแล้ว
เป็นการกลับมารวมตัวของครอบครัวอีกครั้ง

865
00:42:09,066 --> 00:42:10,433
ที่มันมี.

866
00:42:10,433 --> 00:42:12,533
อย่างแท้จริง.

867
00:42:27,667 --> 00:42:29,800
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

868
00:42:29,800 --> 00:42:32,900
โอ้ ฉันคิดว่า
ฉันจะอยู่ต่อไปสักพัก

869
00:42:32,900 --> 00:42:36,233
ช่วยหนุ่มแจสเปอร์
ทำให้ชีวิตของเขาเป็นระเบียบ

870
00:42:36,233 --> 00:42:38,200
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

871
00:42:38,200 --> 00:42:39,433
สุภาพบุรุษ.

872
00:42:39,433 --> 00:42:42,333
ถ้าเขาทำให้คุณเดือดร้อน
จับกุมเขา

873
00:42:42,333 --> 00:42:44,333
มันใช้ได้ดีในอดีต

874
00:42:45,700 --> 00:42:47,433
ก็...

875
00:42:47,433 --> 00:42:50,000
ใช่.

876
00:42:50,000 --> 00:42:52,700
ดี.

877
00:42:53,667 --> 00:42:57,934
ฉันคิดว่ามีมาก
ที่เราสามารถพูดถึงได้

878
00:42:57,934 --> 00:43:00,967
ฉันคิดว่า.

879
00:43:00,967 --> 00:43:03,600
คุณอยากให้เราไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?

880
00:43:03,600 --> 00:43:06,800
อีกหนึ่งความคิดที่ดี

881
00:43:08,800 --> 00:43:13,133
มีพี่น้องอยู่คนหนึ่ง
คำแนะนำที่ไม่สามารถรอได้

882
00:43:14,266 --> 00:43:15,400
ดีมาก.

883
00:43:15,400 --> 00:43:18,100
ดร.อ็อกเดน.

884
00:43:18,100 --> 00:43:20,300
ผู้หญิงคนไหนก็ท่องได้
"สู่สกายลาร์ก"

885
00:43:20,300 --> 00:43:22,000
ขณะกรีดหัวใจมนุษย์ให้เปิดออก

886
00:43:22,000 --> 00:43:24,800
เป็นผู้หญิงที่หายากจริงๆ

887
00:43:24,800 --> 00:43:26,266
ทำให้ถูกต้องนะวิลเลียม

888
00:43:55,900 --> 00:43:58,400
ดูเหมือนว่าจะมีนิดหน่อย
ของการสู้รบในเขตอำนาจศาล

889
00:43:58,400 --> 00:44:01,533
ดำเนินไปว่าใครเป็นคนวางบ่วง
รอบคอของอัลโดยบังเอิญ

890
00:44:01,533 --> 00:44:03,300
แม้ว่าเราจะมีฟรีมอนต์ก็ตาม
เพื่อตัวเราเอง

891
00:44:03,300 --> 00:44:05,066
- โอ้ นั่นเป็นข่าวดีจริงๆ
-ใช่ มันเป็น.

892
00:44:05,066 --> 00:44:08,200
โอ้และมีอีกสิ่งหนึ่ง
แครบทรี!

893
00:44:10,000 --> 00:44:11,500
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

894
00:44:11,500 --> 00:44:13,900
ขอบคุณจอร์จ

895
00:44:13,900 --> 00:44:16,200
บอกเขาสิ

896
00:44:16,200 --> 00:44:19,200
ท่านครับ ผมมีข้อมูลแล้ว
คุณร้องขอจากคุณปอนด์เซตต์

897
00:44:19,200 --> 00:44:20,233
อ๋อ จอร์จ

898
00:44:20,233 --> 00:44:23,000
ฉันต้องขอโทษคุณอีกครั้ง
ที่ขอให้คุณทำอย่างนั้น

899
00:44:23,000 --> 00:44:24,834
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

900
00:44:24,834 --> 00:44:25,900
โบล็อคส์.

901
00:44:25,900 --> 00:44:27,967
มันธรรมดาเหมือนวันสำหรับทุกคน
ที่คุณบ่นอยู่

902
00:44:27,967 --> 00:44:29,633
ไพนิ่ง?

903
00:44:29,633 --> 00:44:32,200
ฟินแน่นอนครับนาย

904
00:44:32,200 --> 00:44:35,900
อย่างไรก็ตาม ก้าวต่อไป
ฉันคิดว่าคุณจะพบผลลัพธ์

905
00:44:35,900 --> 00:44:38,700
ของการสืบสวนของฉัน
น่าสนใจมาก

906
00:44:59,700 --> 00:45:02,400
ดร. อ็อกเดน: ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังจะทำสิ่งนี้

907
00:45:02,400 --> 00:45:04,233
คุณจะไม่มีวันดีไปกว่านี้

908
00:45:04,233 --> 00:45:06,900
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วหรือว่าคุณพร้อมแล้ว?

909
00:45:06,900 --> 00:45:09,266
อย่างแน่นอน.

910
00:45:11,133 --> 00:45:13,700
-จูเลีย!
-เตรียมลูกโป่ง

911
00:45:13,700 --> 00:45:16,400
ดร. อ็อกเดน: วิลเลียม
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

912
00:45:16,400 --> 00:45:17,567
ฉันมาพบคุณ

913
00:45:17,567 --> 00:45:20,400
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

914
00:45:20,400 --> 00:45:22,233
ฉันมีเวลาคิด
เกี่ยวกับเรื่องต่างๆ

915
00:45:22,233 --> 00:45:23,700
และฉันต้องพูดกับคุณตอนนี้

916
00:45:23,700 --> 00:45:26,266
จูเลีย.

917
00:45:26,266 --> 00:45:29,633
วิลเลียม ฉันมี
การมีส่วนร่วมที่ค่อนข้างเร่งด่วน

918
00:45:29,633 --> 00:45:32,467
ใช่ แต่...

919
00:45:32,467 --> 00:45:34,433
จูเลีย.

920
00:45:34,433 --> 00:45:35,900
จูเลีย รอไม่ไหวแล้ว!

921
00:45:35,900 --> 00:45:37,233
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

922
00:45:37,233 --> 00:45:38,867
ใช่.

923
00:45:38,867 --> 00:45:41,233
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ

924
00:45:41,233 --> 00:45:42,700
แต่ก็ไม่มีอะไรถูกต้องเช่นกัน

925
00:45:42,700 --> 00:45:44,633
มันไม่เคยเป็น
ตั้งแต่เราหลุดออกมา

926
00:45:44,633 --> 00:45:47,066
ฉันเห็น.

927
00:45:47,066 --> 00:45:50,500
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม
เพื่อให้เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?

928
00:45:50,500 --> 00:45:53,700
ฉันไม่แน่ใจ.

929
00:45:53,700 --> 00:45:55,900
คุณเต็มใจไหม
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

930
00:45:59,467 --> 00:46:02,033
คุณเต็มใจที่จะเห็น
ลมพัดพาเราไปทางไหน?

931
00:46:03,934 --> 00:46:05,200
นั่นอาจเป็นที่ใดก็ได้

932
00:46:05,200 --> 00:46:07,367
ใช่ วิลเลียม มันทำได้

933
00:46:26,600 --> 00:46:29,433
เมอร์ด็อก: คุณหมอใช่ไหมล่ะ
คุ้นเคยกับรายละเอียด

934
00:46:29,433 --> 00:46:32,300
ของเที่ยวบินแรกที่บันทึกไว้
ของบอลลูนลมร้อนเหรอ?

935
00:46:33,700 --> 00:46:36,867
ดร. อ็อกเดน: พิลาตร์ เดอ โรเซียร์
จากใจกลางกรุงปารีส

936
00:46:36,867 --> 00:46:38,800
เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน พ.ศ. 2326

937
00:46:38,800 --> 00:46:41,200
เมอร์ด็อก: อา. นั่นก็คือ
เที่ยวบินแรกที่มีคนขับ

938
00:46:41,200 --> 00:46:43,000
โจเซฟ และเอเตียน มงต์โกลฟีเยร์

939
00:46:43,000 --> 00:46:45,367
เปิดตัวอย่างใดอย่างหนึ่ง
สองเดือนก่อนหน้านั้น

940
00:46:45,367 --> 00:46:49,367
ผู้โดยสารเป็นเป็ด
แกะและไก่

941
00:46:49,367 --> 00:46:52,433
ดร. อ็อกเดน: [ หัวเราะ ]
ช่างน่าหลงใหลจริงๆ!


